1
00:00:16,439 --> 00:00:28,439
Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film
2
00:00:29,440 --> 00:00:34,287
Excusez-moi. Désolé. Je suis désolé.
3
00:00:34,360 --> 00:00:36,089
Excusez-moi. Je passe.
4
00:00:38,000 --> 00:00:39,936
[THADDEUS] Ce soir, soi-disant
le magicien Lionel Shrike
5
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
rend un autre triste
tentative d'attention
6
00:00:42,560 --> 00:00:45,882
en effectuant ce qu'il appelle
un exploit impossible.
7
00:00:45,960 --> 00:00:49,362
Le coffre-fort est fait de
le fer le plus résistant.
8
00:00:49,440 --> 00:00:52,569
Il ne peut pas être scié ou forcé.
9
00:00:52,640 --> 00:00:56,929
Pourtant, Lionel Shrike pense
il est capable de s'échapper.
10
00:00:57,000 --> 00:00:58,843
Papa ! Papa!
11
00:01:00,360 --> 00:01:03,682
Hé, mon pote.
Tu as réussi, hein ?
12
00:01:03,760 --> 00:01:07,162
Maintenant, vous voyez ce siège là ?
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,730
C'est le meilleur siège de la maison.
14
00:01:08,800 --> 00:01:13,044
Lionel Shrike est-il du genre
d'un magicien qui peut réussir ça ?
15
00:01:13,120 --> 00:01:16,010
Ou est-il réellement
au-dessus de sa tête ?
16
00:01:16,080 --> 00:01:17,684
Nous verrons à ce sujet.
17
00:01:17,760 --> 00:01:20,081
- Quel est le problème?
- Je ne veux pas que tu partes.
18
00:01:20,160 --> 00:01:22,322
Dylan, allez.
Nous en avons parlé.
19
00:01:22,400 --> 00:01:24,721
Souviens-toi?
C'est ce que je fais.
20
00:01:24,800 --> 00:01:27,280
Je dois tout prouver
ces opposants ont tort.
21
00:01:27,360 --> 00:01:30,170
D'accord? En plus...
22
00:01:30,240 --> 00:01:33,323
[chuchotements] je garde toujours
quelque chose dans ma manche.
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,482
Maintenant, j'ai ta montre
comme celui de ton père ?
24
00:01:36,240 --> 00:01:39,005
- D'accord. Combien de secondes ?
- Trois cents.
25
00:01:39,080 --> 00:01:41,765
Trois cents. Peut-être un peu moins.
26
00:01:43,680 --> 00:01:47,002
Mmmm.
Je t'aime tellement.
27
00:01:48,800 --> 00:01:51,690
[chuchotements]
D'accord. A plus tard, mon grand.
28
00:01:51,760 --> 00:01:56,402
[ANNONCEUR] Mesdames et messieurs,
Lionel Pie-grièche !
29
00:01:56,480 --> 00:01:57,925
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,968
[THADDEUS] Pourra-t-il
retenir son souffle ?
31
00:02:00,040 --> 00:02:03,726
Sera-t-il capable de
d'une manière ou d'une autre, pour échapper au coffre-fort ?
32
00:02:07,120 --> 00:02:09,521
[FOULE] Trois, deux, un...
33
00:02:12,280 --> 00:02:14,169
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
34
00:02:14,920 --> 00:02:16,365
Deux, trois,
35
00:02:16,440 --> 00:02:21,002
quatre, cinq, six, sept, huit...
36
00:02:21,880 --> 00:02:28,889
296... 297, 298, 299, 300.
37
00:02:32,360 --> 00:02:35,125
303, 304...
38
00:02:36,240 --> 00:02:37,890
[THADDÉE]
Il est cinq minutes maintenant,
39
00:02:38,880 --> 00:02:43,329
et nous n'avons ni vu ni entendu
rien de Lionel Shrike pour l'instant.
40
00:02:43,400 --> 00:02:44,561
Bougez !
41
00:02:44,640 --> 00:02:45,846
[MURMURES DE LA FOULE]
42
00:02:45,920 --> 00:02:47,001
Papa !
43
00:02:47,080 --> 00:02:48,206
[LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENTANT]
44
00:02:48,280 --> 00:02:50,760
Papa ! Papa!
45
00:02:52,720 --> 00:02:54,085
Lâche-moi !
46
00:02:54,920 --> 00:02:56,081
Papa!
47
00:02:57,400 --> 00:02:59,243
[SOBS] Non ! Papa!
48
00:03:00,360 --> 00:03:02,408
Papa! Lâcher!
49
00:03:03,560 --> 00:03:04,766
Trouvez-le !
50
00:03:06,640 --> 00:03:07,926
[INAUDIBLE]
51
00:03:24,960 --> 00:03:26,166
[THADDEUS] L'Œil.
52
00:03:26,960 --> 00:03:28,883
Il ne ment peut-être pas...
53
00:03:28,960 --> 00:03:32,487
Mais ne réfléchis pas un instant
qu'on ne peut pas mentir.
54
00:03:34,240 --> 00:03:37,084
Voir, c'est croire.
55
00:03:37,160 --> 00:03:39,083
Mais est-ce la vérité ?
56
00:03:39,160 --> 00:03:43,643
Les gens voient les cavaliers
comme les nobles Robin des Bois. Le sont-ils ?
57
00:03:43,720 --> 00:03:46,883
Ou s'agit-il de voleurs ordinaires ?
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,803
Cela dépend de votre point de vue.
59
00:03:49,520 --> 00:03:51,045
Voici ce que vous savez.
60
00:03:51,120 --> 00:03:54,681
Ils ont braqué une banque à Paris
depuis une scène à Las Vegas.
61
00:03:54,760 --> 00:03:56,410
Ils ont volé
un magnat de l'assurance
62
00:03:56,480 --> 00:03:58,050
des centaines de
des millions de dollars
63
00:03:58,120 --> 00:04:00,771
et a disparu de
un toit à New York.
64
00:04:00,840 --> 00:04:05,084
Toujours se doucher
des fans dévoués avec de l'argent.
65
00:04:05,160 --> 00:04:07,049
Voici ce que vous ne savez pas.
66
00:04:07,120 --> 00:04:09,248
Ils ont laissé un homme derrière eux.
67
00:04:09,320 --> 00:04:12,767
Encadré. Tenir le sac. Moi.
68
00:04:14,360 --> 00:04:16,727
Vous écoutez, Cavaliers ?
69
00:04:16,800 --> 00:04:19,963
Quand vous émergerez, et vous le ferez,
70
00:04:21,040 --> 00:04:24,089
Je serai là à attendre.
71
00:04:24,200 --> 00:04:29,411
Parce que retiens mes paroles,
vous obtiendrez ce qui vous attend.
72
00:04:29,480 --> 00:04:31,847
D'une manière à laquelle vous ne pouvez pas vous attendre.
73
00:04:32,680 --> 00:04:34,842
Mais je le mérite vraiment.
74
00:04:34,960 --> 00:04:41,764
Parce qu'il y a une chose en laquelle je crois
est œil pour œil.
75
00:05:10,400 --> 00:05:11,765
[EXPIRE]
76
00:05:57,600 --> 00:05:59,125
[SERRURES DE PORTE]
77
00:05:59,200 --> 00:06:01,043
[HOMME] Bienvenue, Daniel Atlas.
78
00:06:02,160 --> 00:06:03,446
À qui est-ce que je parle ?
79
00:06:04,880 --> 00:06:06,928
J'ai demandé à voir le visage
derrière tout ça.
80
00:06:07,880 --> 00:06:12,283
Vous avez posé beaucoup de questions.
Et enregistré de nombreuses plaintes.
81
00:06:12,360 --> 00:06:14,283
Vous pouvez être assuré
que nous vous avons entendu.
82
00:06:14,360 --> 00:06:15,936
- Vraiment ? Parce que je ne le fais pas...
- [VOIX CHUCHOUTÉES]
83
00:06:15,960 --> 00:06:17,291
- Faire confiance ?
- Non.
84
00:06:17,360 --> 00:06:20,091
Votre chef ?
Vos camarades cavaliers ?
85
00:06:20,160 --> 00:06:21,650
Peut-être même nous ?
86
00:06:21,720 --> 00:06:25,691
Je n'aime pas que nous soyons allés
vivant caché pendant un an.
87
00:06:25,760 --> 00:06:27,967
Je n'aime pas ça à chaque message
Je reçois de Dylan,
88
00:06:28,040 --> 00:06:30,691
"Attendez. Soyez patient.
L'Œil a un plan. »
89
00:06:30,760 --> 00:06:33,161
- Attendez. Soyez patient.
- [RIRES SÈCHEMENT]
90
00:06:33,240 --> 00:06:34,446
L'Œil a un plan.
91
00:06:34,520 --> 00:06:37,490
C'est des jeux
et ça ne marche pas pour moi.
92
00:06:37,560 --> 00:06:39,085
[LES VOIX CHUCHOUTÉES CONTINUENT]
93
00:06:39,160 --> 00:06:42,482
Vous sentez que c'est vous qui devriez l'être
diriger les Cavaliers, pas Dylan.
94
00:06:44,320 --> 00:06:48,041
Si c'est ce que vous désirez,
gardez le cap.
95
00:06:48,120 --> 00:06:50,122
Faites confiance à vos talents uniques
96
00:06:50,200 --> 00:06:54,000
et un esprit remarquable
ne passera pas inaperçu.
97
00:06:54,080 --> 00:06:56,686
Nous avons une nouvelle mission
pour les cavaliers.
98
00:06:56,760 --> 00:06:59,843
Dylan a un plan
et je vous réunirai bientôt.
99
00:07:01,080 --> 00:07:02,730
[VOIX] Maintenant, partez !
100
00:07:09,520 --> 00:07:11,010
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
101
00:07:13,520 --> 00:07:16,649
[BAVARDAGE INDISTINCT]
102
00:07:16,720 --> 00:07:19,530
[AUSTIN] ...Caroline du Nord,
Floride, Maryland, Maine.
103
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
Nous parlons de l'ensemble
côte Est.
104
00:07:21,560 --> 00:07:23,483
J'ai besoin de voir des résultats.
105
00:07:23,560 --> 00:07:25,369
Oh, hé. Oh, désolé.
106
00:07:25,440 --> 00:07:27,536
Juste très vite. Puis-je t'avoir
pendant quelques minutes ?
107
00:07:27,560 --> 00:07:29,256
je suis en plein milieu
de quelque chose, Dylan.
108
00:07:29,280 --> 00:07:31,696
Non, je sais. C'est bon. Hé. Hé,
tout le monde. Désolé. Désolé pour ça.
109
00:07:31,720 --> 00:07:34,291
[SOUPIRS]
Appelez le maire.
110
00:07:34,360 --> 00:07:36,761
Merci beaucoup.
Des jumeaux, hein ? Bien.
111
00:07:37,600 --> 00:07:39,011
Est-ce qu'il vient ?
112
00:07:39,080 --> 00:07:41,162
Écoute, je n'aurais pas
t'a fait sortir de cette réunion
113
00:07:41,240 --> 00:07:42,730
à moins que ce soit quelque chose d'important.
114
00:07:42,800 --> 00:07:45,167
Il s'agit des Cavaliers.
115
00:07:45,240 --> 00:07:48,403
Il se passe quelque chose ici
et cela se produit maintenant.
116
00:07:48,480 --> 00:07:51,165
Babillards électroniques.
Société magique d'élite.
117
00:07:51,280 --> 00:07:53,681
Il y a des discussions en cours
à propos des cavaliers
118
00:07:53,760 --> 00:07:57,003
et quelque chose se passe avec Octa,
l'éditeur de logiciels géant.
119
00:07:57,120 --> 00:07:58,121
Je sais ce qu'est Octa.
120
00:07:58,200 --> 00:07:59,850
Je suis désolé, madame,
mais il y a deux mois
121
00:07:59,920 --> 00:08:01,888
nous avons envoyé des hommes à Philadelphie
parce qu'il savait...
122
00:08:02,000 --> 00:08:04,287
- Et j'ai dit que j'avais tort.
- Il savait que les Cavaliers
123
00:08:04,360 --> 00:08:06,016
allions frapper
le sommet bancaire euro-atlantique.
124
00:08:06,040 --> 00:08:07,096
- J'en ai la preuve.
- Laissez-le parler.
125
00:08:07,120 --> 00:08:09,327
Merci.
Communications.
126
00:08:09,400 --> 00:08:13,405
Contact entre qui je pense
pourrait être Daniel Atlas
127
00:08:13,480 --> 00:08:16,165
et qui pourrait être Merritt McKinney.
128
00:08:16,240 --> 00:08:19,608
Et qu'est-ce que tu as ?
Des e-mails ? Des téléphones portables ? Des transcriptions ?
129
00:08:19,680 --> 00:08:21,842
- Des pigeons.
- Quoi?
130
00:08:21,920 --> 00:08:24,207
je suis désolé,
tu veux dire des pigeons de selles ?
131
00:08:24,280 --> 00:08:26,931
Non, je veux dire de vrais pigeons.
Comme des pigeons voyageurs.
132
00:08:27,000 --> 00:08:29,970
- D'accord? Les magiciens travaillent avec des pigeons.
- Des colombes.
133
00:08:31,160 --> 00:08:32,491
Restez avec moi.
134
00:08:33,600 --> 00:08:35,762
Ce pigeon, juste ici...
135
00:08:35,840 --> 00:08:38,446
Il y a Daniel Atlas.
Même pigeon.
136
00:08:38,520 --> 00:08:39,601
Village de l'Est.
137
00:08:39,680 --> 00:08:41,284
Même pigeon, West Village.
138
00:08:41,360 --> 00:08:44,125
42ème rue, pigeon. 65ème rue.
139
00:08:44,200 --> 00:08:47,090
Jusqu'au
Pont George Washington
140
00:08:47,160 --> 00:08:51,768
sur un voilier avec un gars qui ressemble
tout comme Merritt McKinney.
141
00:08:51,840 --> 00:08:53,251
Et qu’est-ce que tout cela signifie ?
142
00:08:53,320 --> 00:08:55,766
Je sais ce que cela signifie.
Cela ne veut rien dire. C'est des conneries.
143
00:08:55,840 --> 00:08:57,524
- Pourrais-tu chanter une nouvelle chanson ?
- Non.
144
00:08:57,640 --> 00:08:59,642
Comment se fait-il qu'il y a deux ans
tu étais si proche...
145
00:08:59,720 --> 00:09:02,376
[DYLAN] Tu penses que j'ai fait un détour
bousiller ma propre enquête ?
146
00:09:02,400 --> 00:09:03,656
Tu penses que je suis
un gros idiot à ce point ?
147
00:09:03,680 --> 00:09:05,216
Tu sais ce que je pense maintenant ?
Je pense que tu es intelligent,
148
00:09:05,240 --> 00:09:06,496
mais tu veux tout le monde
penser que tu es un idiot.
149
00:09:06,520 --> 00:09:08,488
[AUSTIN] D'accord, arrête.
150
00:09:08,560 --> 00:09:11,609
Cowan, je sais que je suis nouveau ici,
mais autant que je sache,
151
00:09:11,680 --> 00:09:13,921
des gens qui ne te connaissent même pas,
je pense que tu es un connard.
152
00:09:14,920 --> 00:09:16,331
- Et toi?
- Madame.
153
00:09:16,400 --> 00:09:20,325
Tu ne me connais pas, mais ma première année
à l'Académie, vous avez donné une conférence.
154
00:09:20,400 --> 00:09:24,803
Le « long jeu » comme vous l’appeliez.
Vous avez parlé d'une boussole morale.
155
00:09:24,880 --> 00:09:27,087
À propos de la façon dont tu croyais
dans le vôtre de manière immuable.
156
00:09:28,920 --> 00:09:34,245
Et je me suis dit : « Ce type.
Un jour, je veux être ce gars-là. »
157
00:09:35,880 --> 00:09:38,406
Et maintenant... Un pigeon ?
158
00:09:38,480 --> 00:09:40,736
Techniquement, c'était quelques pigeons,
mais j'entends ce que vous dites.
159
00:09:40,760 --> 00:09:42,336
[SOUPIR] D'accord. Alors voici quoi
Je vais le faire.
160
00:09:42,360 --> 00:09:45,364
Vous souhaitez prendre un jour de vacances ?
Partir seul ? Bien.
161
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
Mais je ne vais pas consacrer de ressources
à une autre chasse à la bécassine.
162
00:09:48,840 --> 00:09:51,969
Je suis venu nettoyer ce gâchis,
pas y ajouter. Je suis désolé.
163
00:09:52,040 --> 00:09:55,522
Patron, merci. Je te le promets,
ce ne sera pas une chasse à la bécassine.
164
00:09:55,600 --> 00:09:57,648
Nous allons récupérer ces cavaliers.
165
00:09:58,040 --> 00:09:59,166
Elle est géniale.
166
00:09:59,240 --> 00:10:02,403
Le problème, c'est quand tu es
deux personnes en même temps,
167
00:10:02,480 --> 00:10:04,000
l'un d'eux est lié
faire trébucher l'autre.
168
00:10:04,040 --> 00:10:07,249
Et quand cela arrive,
Je serai là.
169
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
Dûment noté.
170
00:10:19,400 --> 00:10:20,845
[LA PORTE SE FERME]
171
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
[CLAQUET]
172
00:10:30,520 --> 00:10:32,090
- Ah. Salut!
- Qui es-tu?
173
00:10:32,160 --> 00:10:33,896
- Que fais-tu dans mon...
- C'est en fait une histoire drôle.
174
00:10:33,920 --> 00:10:35,524
Comment es-tu entré dans mon appartement ?
Waouh !
175
00:10:35,600 --> 00:10:37,887
[FILLE] Je pense que c'est drôle.
Ce n'est pas un drôle de "ha ha".
176
00:10:37,960 --> 00:10:40,088
Ou tu pourrais ne pas penser
que c'est drôle "ha ha".
177
00:10:40,200 --> 00:10:42,441
Je pense que c'est drôle.
Je suppose que tout cela est relatif.
178
00:10:42,520 --> 00:10:44,443
En fait, j'étais...
Non, ce n'est pas...
179
00:10:44,520 --> 00:10:48,081
Je me suis fait dans le quartier
et maintenant je suis là, et peut-être...
180
00:10:48,160 --> 00:10:49,321
[LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO]
181
00:10:51,000 --> 00:10:52,081
D'accord.
182
00:10:52,160 --> 00:10:53,416
Sérieusement, comment es-tu entré ici ?
183
00:10:53,440 --> 00:10:55,841
Êtes-vous une sorte de
fan fou ou quelque chose comme ça ?
184
00:10:55,920 --> 00:10:57,843
Oh mon Dieu.
Non, non, non, je te reconnais.
185
00:10:57,920 --> 00:11:01,083
Tu as fait ce truc de "magie geek" de qualité B,
n'est-ce pas ? Vous avez tiré un...
186
00:11:01,160 --> 00:11:02,416
[FILLE] J'ai tiré un chapeau
hors du lapin.
187
00:11:02,440 --> 00:11:03,736
Un chapeau en lapin, c'est vrai.
188
00:11:03,760 --> 00:11:04,896
[FILLE] Je sais que ça n'a pas marché.
189
00:11:04,920 --> 00:11:06,056
Non, c'était en fait
un peu dégoûtant.
190
00:11:06,080 --> 00:11:07,576
[FILLE]
C'était bien pire pour le lapin.
191
00:11:07,600 --> 00:11:11,002
Eh bien, ta chute était évidente
et votre coque est fragile.
192
00:11:11,080 --> 00:11:14,448
Donc, si cela ne vous dérange pas de sortir en rampant
sous mon canapé et...
193
00:11:14,520 --> 00:11:15,931
[SLUPER]
194
00:11:17,320 --> 00:11:20,722
Ta-da ! Maintenant je suis assis
par ici. Fou!
195
00:11:20,800 --> 00:11:24,486
Au fait, ce truc de lapin ?
C'était il y a huit ans, d'accord ?
196
00:11:24,560 --> 00:11:26,244
J'ai tellement reçu
mieux depuis.
197
00:11:26,320 --> 00:11:27,651
- Vraiment ?
- Ouais.
198
00:11:27,720 --> 00:11:29,296
D'accord, viens ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
199
00:11:29,320 --> 00:11:30,970
Je voulais vous rencontrer.
Tout le monde, vraiment.
200
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
Je veux faire partie
de l'Œil, d'accord ?
201
00:11:32,720 --> 00:11:35,405
Je l'ai dit. Je fais.
Et je veux utiliser ma magie pour de bon,
202
00:11:35,480 --> 00:11:39,166
comme toi et Merritt
et Jack surtout.
203
00:11:39,240 --> 00:11:41,296
[chuchotements] Oh, c'est vrai.
Je sais que Jack est vivant.
204
00:11:41,320 --> 00:11:42,656
Je sais qu'il
simulé sa propre mort.
205
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
Je suis un grand fan des simulations de morts.
C'était fou !
206
00:11:45,640 --> 00:11:47,165
Qu'est-ce que c'est?
Un attelage de camionneur ?
207
00:11:47,240 --> 00:11:49,004
- Ouais.
- C'est terrible.
208
00:11:49,080 --> 00:11:51,162
- Embarrassant.
- D'accord.
209
00:11:51,240 --> 00:11:54,210
Au fait, je suis vraiment désolé
que Henley t'a quitté.
210
00:11:54,280 --> 00:11:56,089
- Aïe ! Dieu!
- [ATLAS] Désolé.
211
00:11:56,160 --> 00:11:58,766
C'est en fait un peu mieux.
Tu sais ce que j'ai entendu ?
212
00:11:58,840 --> 00:11:59,966
- Quoi?
- À propos de Henley ?
213
00:12:00,040 --> 00:12:02,566
J'ai entendu dire qu'elle était fatiguée
d'attendre.
214
00:12:02,640 --> 00:12:05,166
Elle a perdu la foi
et alors elle a demandé une sortie,
215
00:12:05,240 --> 00:12:07,129
et l'Œil le lui a donné.
216
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Mais qui sait, n'est-ce pas ?
217
00:12:08,520 --> 00:12:10,488
En matière de cœur,
donc difficile à dire.
218
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Je veux dire, peut-être qu'elle en a eu marre de toi.
Avez-vous déjà pensé à ça ?
219
00:12:13,120 --> 00:12:14,451
Des problèmes de contrôle ?
220
00:12:14,520 --> 00:12:16,336
Peut-être que tu ne l'as tout simplement pas fait
attache-la assez fort. Aïe !
221
00:12:16,360 --> 00:12:17,725
Mmmm.
Voici ce qui va se passer.
222
00:12:17,840 --> 00:12:20,127
Tu vas rester
ici et arrête de parler,
223
00:12:20,200 --> 00:12:21,645
et je vais
passer un appel téléphonique,
224
00:12:21,760 --> 00:12:24,081
et dans environ cinq minutes,
certaines personnes y vont...
225
00:12:26,000 --> 00:12:27,286
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
226
00:12:30,640 --> 00:12:32,768
- [JACK] Tout est dans le poignet.
- [MERRITT] Euh-huh.
227
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
[JACK] Laissons l'élan
de la carte font le travail pour vous.
228
00:12:35,960 --> 00:12:37,086
[MERRITT] Mmm-hmm.
229
00:12:37,160 --> 00:12:38,969
Ce dernier, j'appelle le Stall.
230
00:12:41,720 --> 00:12:43,370
[SIFFLETS] Pas mal.
231
00:12:43,440 --> 00:12:45,010
Maintenant tu veux voir
une chose de beauté ?
232
00:12:45,080 --> 00:12:46,809
- Effectivement.
- Voici.
233
00:12:46,880 --> 00:12:49,121
Et bingo bango bongo.
234
00:12:51,080 --> 00:12:53,811
C'est bien. Non, non, non,
c'est bien d'être positif
235
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
malgré le zéro
progrès en un an.
236
00:12:55,480 --> 00:12:56,527
Ouais.
237
00:12:56,600 --> 00:12:58,523
Alors que quand il
vient à l'hypnose,
238
00:12:58,600 --> 00:13:01,046
l'étudiant a presque
devenir le maître.
239
00:13:01,120 --> 00:13:05,728
J'aime ta confiance, mais tu pourrais
dis que tu as le meilleur professeur.
240
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
- Ouh !
- Ouais.
241
00:13:06,960 --> 00:13:08,166
Tu as raison.
Tu as raison.
242
00:13:08,240 --> 00:13:10,481
Votre professeur ne le fait certainement pas
sais ce qu'il fait.
243
00:13:10,600 --> 00:13:12,523
Au fait, était-ce
ta carte hier ?
244
00:13:12,600 --> 00:13:14,967
- En fait, ça l'était.
- Je le pensais.
245
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
- Ce n'est pas mal.
- [VÉHICULE APPROCHANT]
246
00:13:21,720 --> 00:13:24,087
Si je peux hypnotiser Danny
avant de le frapper avec une carte,
247
00:13:24,160 --> 00:13:25,491
Je reçois la couchette du haut pendant une semaine.
248
00:13:25,560 --> 00:13:27,483
D'accord, c'est un marché.
249
00:13:27,560 --> 00:13:28,971
- Danny, quoi de neuf, mec ?
- Hé.
250
00:13:29,040 --> 00:13:31,096
Regarde la paume de ta main
et tandis que tes yeux changent de concentration,
251
00:13:31,120 --> 00:13:32,451
vous commencerez à remarquer...
252
00:13:32,520 --> 00:13:33,576
Tout, parce que
Je ne suis pas hypnotisé.
253
00:13:33,600 --> 00:13:36,649
Ça ne marche pas.
S'il vous plaît, ne devenez pas lui.
254
00:13:36,720 --> 00:13:38,404
Je ne savais pas que vous faisiez des tours de fête
255
00:13:38,480 --> 00:13:40,216
quand il n'y avait pas de poules dans les parages
pour impressionner.
256
00:13:40,240 --> 00:13:42,481
Euh, je pense que nous avons arrêté
j'essaie d'impressionner les poules
257
00:13:42,560 --> 00:13:44,688
- en 1937, genre.
- [RIANT]
258
00:13:44,800 --> 00:13:46,848
OK, quelqu'un est entré par effraction dans mon appartement,
d'accord ?
259
00:13:46,920 --> 00:13:48,684
Un amateur qui savait
tout sur moi,
260
00:13:48,760 --> 00:13:51,286
tout sur le départ de Henley,
et tout sur nous.
261
00:13:51,360 --> 00:13:54,045
- C'est elle.
- Hé!
262
00:13:54,120 --> 00:13:56,361
- Salut.
- Vous avez rencontré Lula.
263
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
Je l'ai rencontrée.
Que fait-elle ici ?
264
00:13:59,040 --> 00:14:04,126
Je suis le nouveau Cavalier !
Je suis la fille Horseman.
265
00:14:04,200 --> 00:14:05,725
Waouh !
266
00:14:05,800 --> 00:14:06,881
Ouais!
267
00:14:08,000 --> 00:14:10,526
Personne. Aucune excitation.
Jack? Rien?
268
00:14:10,600 --> 00:14:12,568
Dylan, dis-moi
que se passe-t-il ici.
269
00:14:12,640 --> 00:14:17,248
Eh bien, Lula est dans la clandestinité
scène de la dernière décennie,
270
00:14:17,320 --> 00:14:18,970
et je pense qu'elle
a un vrai talent,
271
00:14:19,040 --> 00:14:21,042
et j'aimerais l'essayer sur scène
272
00:14:21,120 --> 00:14:23,248
- pour équilibrer le duo.
- Quoi?
273
00:14:23,320 --> 00:14:24,651
Non, tu es sérieux, mec ?
274
00:14:24,720 --> 00:14:26,776
Après le départ de Henley, tu as dit que je pouvais
remonter sur scène.
275
00:14:26,800 --> 00:14:28,211
Pas quelqu'un qui vient d'arriver.
276
00:14:28,280 --> 00:14:30,123
Je t'ai dit que j'y réfléchirais,
et j'ai,
277
00:14:30,200 --> 00:14:32,456
et j'ai vraiment besoin de toi dans les coulisses
avec moi encore un peu.
278
00:14:32,480 --> 00:14:34,736
Dylan, allez. j'ai été
dans les coulisses toute ma vie.
279
00:14:34,760 --> 00:14:38,526
Ce qui est un crime, pourrais-je ajouter.
Avez-vous vu le visage de cet homme ?
280
00:14:38,600 --> 00:14:42,400
Même si j'apprécie l'ajout
d'une certaine féminité au groupe,
281
00:14:42,480 --> 00:14:44,721
au-delà de ce que propose Atlas,
282
00:14:44,800 --> 00:14:47,121
Je pense que le vrai problème
c'est que nous avons été dans ça...
283
00:14:47,240 --> 00:14:49,561
Ouais, le problème est que
nous répétons depuis des mois
284
00:14:49,640 --> 00:14:52,325
pour quelque chose...
Nous ne savons même pas ce que c'est.
285
00:14:52,400 --> 00:14:53,816
Et tu vas
continuez à travailler jusqu'à ce que...
286
00:14:53,840 --> 00:14:55,856
Jusqu'à ce que nous travaillions comme un seul organisme.
Je sais, je t'ai entendu dire ça.
287
00:14:55,880 --> 00:14:57,136
Le truc, c'est que quand tu dis ça,
288
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Je pense à ce que tu es
ce à quoi on fait référence, c'est nous, pas vous.
289
00:14:59,720 --> 00:15:02,121
Écoute, je reçois mes commandes
directement de l'oeil.
290
00:15:02,200 --> 00:15:03,645
D'accord? Et puis je vous les donne.
291
00:15:03,720 --> 00:15:05,296
Maintenant, si tu n'aimes pas ça,
vous pouvez y aller.
292
00:15:05,320 --> 00:15:08,081
Non, je ne vais nulle part. Mais je suis...
Mmmm. Je prends soin de moi.
293
00:15:08,120 --> 00:15:09,496
[LULA] Les gars, je peux juste
intervenir ici très rapidement ?
294
00:15:09,520 --> 00:15:11,056
Parce que je pense que je vois
que se passe-t-il ici.
295
00:15:11,080 --> 00:15:13,924
Vous êtes incroyables, les gars.
unité familiale très unie.
296
00:15:14,000 --> 00:15:16,321
- Je suis une nouvelle personne...
- Nous sommes tout sauf une famille.
297
00:15:16,400 --> 00:15:20,450
Okay, eh bien, ma mère, littéralement
une fois, j'ai poignardé mon père dans le cou.
298
00:15:20,520 --> 00:15:22,536
Donc tu es en fait
un peu comme ma cellule familiale.
299
00:15:22,560 --> 00:15:23,800
- Littéralement?
- Mais oui.
300
00:15:23,880 --> 00:15:25,803
C'était un accident, je pense.
301
00:15:25,880 --> 00:15:28,929
D'accord. Alors, est-ce que cela signifie
on va vraiment faire quelque chose ?
302
00:15:29,000 --> 00:15:31,082
Oui.
303
00:15:31,200 --> 00:15:35,603
Vous avez tous entendu parler d'Octa
et leur PDG playboy, Owen Case.
304
00:15:35,680 --> 00:15:38,251
Son associé, Walter Mabry,
est décédé il y a environ un an.
305
00:15:38,320 --> 00:15:40,096
Tu veux savoir ce que tout ça
a conduit à ?
306
00:15:40,120 --> 00:15:41,167
Ouais.
307
00:15:41,240 --> 00:15:43,607
Octa organise le lancement
du téléphone portable de nouvelle génération.
308
00:15:43,680 --> 00:15:45,170
Une fois ces téléphones
descendre dans la rue,
309
00:15:45,240 --> 00:15:48,084
ils vont siphonner leurs utilisateurs
informations au marché noir.
310
00:15:48,160 --> 00:15:51,846
Cela signifie qu'Octa vend de la confidentialité
pour augmenter leur profit.
311
00:15:51,920 --> 00:15:54,844
Alors, l'Œil a décidé
pour les dénoncer.
312
00:15:54,920 --> 00:15:57,002
Notre mission
est de détourner l'émission.
313
00:15:57,840 --> 00:15:59,763
La répétition est terminée, les gars.
314
00:15:59,840 --> 00:16:01,524
C'est ce que nous avons
j'attendais.
315
00:16:01,600 --> 00:16:03,045
Il est maintenant temps de se mettre au travail.
316
00:16:06,360 --> 00:16:08,249
[BAVARDAGE INDISTINCT]
317
00:16:10,200 --> 00:16:12,441
[ANNONCANTE FÉMININE]
Bienvenue, initiés d'Octa,
318
00:16:12,520 --> 00:16:14,170
blogueurs et journalistes.
319
00:16:14,240 --> 00:16:17,528
Nous sommes ravis que vous nous rejoigniez
pour participer à notre événement spécial.
320
00:16:17,600 --> 00:16:21,605
Aujourd'hui marque le début d'une période lumineuse
nouveau voyage dans les réseaux sociaux.
321
00:16:21,680 --> 00:16:23,330
Notre dernier produit, Octa 8...
322
00:16:23,400 --> 00:16:26,165
[JACK] Clés, téléphones portables,
iPads, à la poubelle.
323
00:16:26,240 --> 00:16:28,129
Merci, monsieur.
324
00:16:28,200 --> 00:16:32,649
Je ne peux pas t'envoyer des SMS,
tweeter, enregistrer ou manger.
325
00:16:32,760 --> 00:16:35,411
Désolé, nous prendrons très bien
prends-en soin pour toi.
326
00:16:36,640 --> 00:16:38,165
Au fait.
327
00:16:38,240 --> 00:16:39,924
Note de sécurité de Case lui-même.
328
00:16:40,000 --> 00:16:43,482
Quelques invités surprises.
Suivez son exemple, d'accord ?
329
00:16:43,560 --> 00:16:45,483
Nous allons tous bien.
Je me dirige vers la salle de contrôle.
330
00:16:45,560 --> 00:16:47,050
D'accord. Merci, Jack.
331
00:16:47,880 --> 00:16:51,521
- Atlas, vas-y.
- Non, Dylan, je ne peux pas...
332
00:16:51,600 --> 00:16:53,976
- [DYLAN] Quoi ? Quel est le problème ?
- Non, il y a trop de monde...
333
00:16:54,000 --> 00:16:56,321
Atlas, j'ai fait atterrir Owen maintenant.
334
00:16:56,400 --> 00:16:57,811
D'accord, j'y vais maintenant.
335
00:16:57,880 --> 00:16:59,530
- Arrêt.
- Oh.
336
00:16:59,600 --> 00:17:00,806
[ATLAS se dégage la gorge]
337
00:17:00,880 --> 00:17:02,405
- D'accord.
- Merci.
338
00:17:02,480 --> 00:17:04,767
- Pascal, nous avons besoin de toi en cuisine.
- [LA PORTE SE FERME]
339
00:17:04,840 --> 00:17:06,649
[ANNONCE INDISTINCT SUR PA]
340
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
341
00:17:16,920 --> 00:17:17,921
[BIPS]
342
00:17:23,000 --> 00:17:24,729
Écoute, le discours parle de liberté, d'accord ?
343
00:17:24,800 --> 00:17:26,496
C'est ce que nous essayons
vendre ici, c'est la liberté.
344
00:17:26,520 --> 00:17:27,936
Quelle partie de ça
tu ne comprends pas ?
345
00:17:27,960 --> 00:17:29,456
- Je sais, je suis désolé.
- Pour l'amour de Dieu !
346
00:17:29,480 --> 00:17:32,086
M. Case, John du service juridique.
J'ai juste besoin de votre signature pour la libération.
347
00:17:32,160 --> 00:17:33,810
Merci beaucoup.
348
00:17:33,880 --> 00:17:35,962
Fais-le simplement
et rapporte-le-moi.
349
00:17:42,960 --> 00:17:44,616
- Salut, mon pote ! Sourire!
- [CLICS DE CAMÉRA]
350
00:17:44,640 --> 00:17:46,483
- Qui es-tu ? Que diable?
- Qui suis-je ?
351
00:17:46,560 --> 00:17:48,927
C'est le jour de la photo.
Julie ne t'a pas dit que c'était le jour de la photo ?
352
00:17:49,000 --> 00:17:50,816
- Le jour de la photo ? Qu'est-ce que tu es...
- Politique à l'échelle de l'entreprise.
353
00:17:50,840 --> 00:17:52,616
- Écoute, j'ai un travail à faire.
- J'ai aussi un travail à faire.
354
00:17:52,640 --> 00:17:53,846
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que c'est?
355
00:17:53,920 --> 00:17:55,016
Je vais avoir besoin de renfort ici.
356
00:17:55,040 --> 00:17:56,216
Qui appelles-tu ?
Hé! C'est ma carte d'identité.
357
00:17:56,240 --> 00:17:57,321
Sécurité, je m'appelle...
358
00:17:57,400 --> 00:17:58,936
- Bo Walsh, merci.
- Hé, je m'appelle Bo Walsh !
359
00:17:58,960 --> 00:18:00,325
Pas ce type.
Ce n'est pas Bo Walsh.
360
00:18:00,400 --> 00:18:01,401
Calmez-vous, s'il vous plaît.
361
00:18:01,480 --> 00:18:03,050
Hé! Hé, que se passe-t-il ?
362
00:18:03,120 --> 00:18:04,696
Ce type vient juste d'arriver et
mets une lampe de poche dans mes yeux.
363
00:18:04,720 --> 00:18:06,927
J'essaie de faire mon travail.
Ce type, vérifie son badge.
364
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
- Qui est ce type ?
- Je m'appelle Bo Walsh, pas lui.
365
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Il est dit ici,
"Établissement psychiatrique Evans.
366
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
- Mark D. Stooge."
- Attendez une seconde.
367
00:18:12,320 --> 00:18:13,376
je n'ai jamais vu
cela avant dans ma vie.
368
00:18:13,400 --> 00:18:14,606
Je suis désolé, M. Walsh.
369
00:18:14,680 --> 00:18:15,976
- Allez, M. Stooge.
- Attendez. Ce n'est pas M. Walsh !
370
00:18:16,000 --> 00:18:17,809
- Allez. Allons-y.
- Que se passe-t-il ici ?
371
00:18:17,880 --> 00:18:19,644
Je suis Bo Walsh, pas lui !
372
00:18:19,720 --> 00:18:23,964
Dieu, tu ne peux faire confiance à personne
dans cette ville, n'est-ce pas ?
373
00:18:24,080 --> 00:18:25,856
Lâchez-moi !
Écoute, je veux passer un coup de fil.
374
00:18:25,880 --> 00:18:27,816
- Je veux appeler mon patron !
- Hé, hé ! Que se passe-t-il?
375
00:18:27,840 --> 00:18:29,808
Je veux appeler mon patron,
et ce connard...
376
00:18:29,920 --> 00:18:31,856
Hé! Passez votre appel téléphonique.
C'est votre droit, monsieur.
377
00:18:31,880 --> 00:18:34,087
C'est mon droit.
378
00:18:34,160 --> 00:18:36,003
- Que diable?
- Tu es fou. Allons-y.
379
00:18:36,080 --> 00:18:37,730
Ce n'est pas mon...
Où est mon téléphone ?
380
00:18:37,800 --> 00:18:39,484
Où est mon téléphone ?
381
00:18:39,560 --> 00:18:41,324
Atlas, Stooge est parti
le bâtiment.
382
00:18:41,400 --> 00:18:42,686
D'accord.
383
00:18:42,760 --> 00:18:45,411
Le circuit imprimé est le nôtre.
Je sors des coulisses.
384
00:18:46,560 --> 00:18:47,971
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
385
00:18:48,040 --> 00:18:50,122
[ANNONCANTE FÉMININE]
Mesdames et messieurs, Owen Case.
386
00:18:50,200 --> 00:18:52,806
Très bien. Lula, montre à ces gars
de quoi tu es fait.
387
00:18:52,880 --> 00:18:54,211
[TOUS APPLAUDISSENT]
388
00:18:59,720 --> 00:19:02,564
Je peux prendre le relais à partir d'ici.
Clark dit que tu es en pause.
389
00:19:02,640 --> 00:19:03,926
Quelle pause ? Qui est Clark ?
390
00:19:04,000 --> 00:19:05,650
[RIRES]
« Qui est Clark ? » Ca c'est drôle.
391
00:19:05,720 --> 00:19:08,087
Imagine si je disais ça à Roger,
il paniquerait.
392
00:19:08,160 --> 00:19:10,083
- Ne fais pas ça !
- Quoi?
393
00:19:10,160 --> 00:19:11,491
Qui est Roger ?
394
00:19:11,560 --> 00:19:13,136
Est-ce que Lisa sait que
tu ne connais pas Roger ?
395
00:19:13,160 --> 00:19:14,496
- Je ne sais pas qui est Lisa.
- Tu plaisantes encore ?
396
00:19:14,520 --> 00:19:16,536
- Tu ne sais pas qui est Lisa maintenant ?
- Non, je ne le fais pas. Éloignez-vous.
397
00:19:16,560 --> 00:19:18,767
- C'est dangereux...
- Vous gâchez la viande.
398
00:19:18,840 --> 00:19:20,365
Ne m'oblige pas à aller voir Brian !
399
00:19:20,440 --> 00:19:22,016
- Je ne sais pas qui est Brian !
- Pourquoi tu agis comme ça ?
400
00:19:22,040 --> 00:19:23,560
- Je vais directement vers lui.
- Donne-moi...
401
00:19:24,480 --> 00:19:26,448
- Oh mon Dieu !
- [CRIER]
402
00:19:26,560 --> 00:19:28,244
- [LES GENS haletants]
- [BRISE DE VERRE]
403
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
[LULA] Qu'est-ce que tu me fais ?
404
00:19:31,200 --> 00:19:33,282
- Aide-moi !
- [OWEN] Aide-la. Aller!
405
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
[LULA CRIANT]
406
00:19:34,720 --> 00:19:37,166
Prends de l'eau.
407
00:19:37,280 --> 00:19:39,965
Je ressens ton visage
tu es paniqué par le flux de sang,
408
00:19:40,040 --> 00:19:41,690
qui est entièrement réparable en un clin d'œil
409
00:19:41,760 --> 00:19:45,287
en se concentrant et en suivant
le flux de mes mots
410
00:19:45,360 --> 00:19:47,647
pendant que tu coules et flottes,
411
00:19:47,720 --> 00:19:50,644
c'est pourquoi tu te concentres
sur mes commandes.
412
00:19:50,720 --> 00:19:52,131
[EN ÉCHO]
Tu es arrivé jusqu'ici dans la vie
413
00:19:52,200 --> 00:19:54,806
en écoutant une seule voix,
la voix dans ta tête.
414
00:19:54,920 --> 00:19:56,763
C'est cette voix.
415
00:19:56,880 --> 00:19:58,006
[LA PORTE SE FERME]
416
00:19:59,200 --> 00:20:00,645
Regardez la lumière.
417
00:20:00,760 --> 00:20:03,570
Écoutez votre propre voix.
418
00:20:03,680 --> 00:20:05,444
[BIP DE LA CAMÉRA VIDÉO]
419
00:20:07,960 --> 00:20:10,406
Oh, mon Dieu.
[GÉMISSEMENT]
420
00:20:13,280 --> 00:20:16,124
Waouh. Qu'est-ce que c'est?
Est-ce une serviette miracle ?
421
00:20:16,200 --> 00:20:17,884
Merci beaucoup.
Tu sais quoi ?
422
00:20:17,960 --> 00:20:21,407
Tu m'as appris que je ne le suis pas
taillé pour ce genre de travail.
423
00:20:21,480 --> 00:20:23,084
J'ai arrêté!
424
00:20:23,200 --> 00:20:24,884
Procurez-vous une autre serviette.
425
00:20:25,360 --> 00:20:27,328
Merci et au revoir.
426
00:20:27,400 --> 00:20:29,368
- [LES GENS haletants]
- Oh, mon Dieu.
427
00:20:31,520 --> 00:20:33,727
[ANNONCANTE FÉMININE]
Bienvenue à tous !
428
00:20:33,800 --> 00:20:36,724
Et maintenant, le moment
que vous attendiez tous...
429
00:20:37,960 --> 00:20:39,928
- Beau travail, madame.
- Merci.
430
00:20:40,000 --> 00:20:43,049
[ANNONCEUR]
La musique révolutionnée avec Octa 2.
431
00:20:44,840 --> 00:20:47,730
En fait, je suis nerveux,
et je ne monte même pas sur scène.
432
00:20:47,800 --> 00:20:50,007
Tu sais, j'ai entendu
que si tu es nerveux,
433
00:20:50,080 --> 00:20:53,084
ça peut être vraiment utile
de s'imaginer nus.
434
00:20:53,160 --> 00:20:54,924
C'est en fait une photo
le public nu.
435
00:20:55,000 --> 00:20:56,684
Non, c'est nouveau.
C'est une nouvelle science.
436
00:20:56,760 --> 00:20:58,091
Donc, je ne sais pas.
437
00:20:58,160 --> 00:21:01,369
- Tu veux... On devrait essayer.
- Ce n'est pas la bonne humeur.
438
00:21:01,440 --> 00:21:03,044
Je suppose que ça part
toi et moi, mon vieux.
439
00:21:03,120 --> 00:21:05,930
Quoi? Imaginez-vous...
Non, non, merci.
440
00:21:06,600 --> 00:21:08,967
Je veux dire, je l'avoue,
du cou vers le haut, il y a des problèmes.
441
00:21:09,080 --> 00:21:12,163
Mais du cou aux pieds, le David.
442
00:21:12,240 --> 00:21:13,685
Affaire Owen.
443
00:21:13,760 --> 00:21:15,649
[Tous applaudissent]
444
00:21:15,720 --> 00:21:19,167
Bonjour, Octa-lites.
445
00:21:20,200 --> 00:21:21,690
Maintenant, j'ai fait la réclamation...
446
00:21:21,800 --> 00:21:24,531
Maintenant, j'ai fait la réclamation
que Octa 8 est de la pure magie.
447
00:21:24,600 --> 00:21:27,649
Mais la vérité est que c'est juste
une de ces choses que je dis...
448
00:21:27,720 --> 00:21:31,122
Vous savez, la vérité est que,
c'est juste une de ces choses que je dis...
449
00:21:31,200 --> 00:21:33,441
... alors qu'en fait
Je veux dire autre chose.
450
00:21:33,560 --> 00:21:37,724
... alors qu'en fait
Je veux dire autre chose.
451
00:21:37,800 --> 00:21:39,086
Qu'est-ce que je veux dire d'autre ?
452
00:21:39,160 --> 00:21:45,441
Eh bien, ici pour vous parler de certains de mes
mensonges fabuleux et hypocrisie,
453
00:21:45,520 --> 00:21:49,491
et pour réaliser certains des spectacles les plus éblouissants
des prouesses magiques que vous avez déjà vues...
454
00:21:49,560 --> 00:21:52,166
- Ce sont les...
- les plus grands magiciens.
455
00:21:52,240 --> 00:21:55,005
Ici pour m'exposer
pour le fraudeur que je suis vraiment.
456
00:21:55,080 --> 00:21:59,404
Mesdames et messieurs,
voici les cavaliers.
457
00:22:01,680 --> 00:22:03,011
[Public à bout de souffle]
458
00:22:06,560 --> 00:22:08,130
[Tous applaudissent]
459
00:22:08,200 --> 00:22:09,804
[CLIQUEMENT DES CAMÉRAS]
460
00:22:13,240 --> 00:22:15,004
[ATLAS] Bonjour New York !
461
00:22:15,120 --> 00:22:17,009
Merci beaucoup.
462
00:22:17,080 --> 00:22:18,844
Hé, c'est super d'être de retour.
463
00:22:18,920 --> 00:22:22,208
[ATLAS] Et avez-vous rencontré
notre nouveau cavalier, Lula ?
464
00:22:25,440 --> 00:22:29,286
- Ça fait du bien, non ?
- Très bon. Très bon.
465
00:22:31,600 --> 00:22:33,489
[ATLAS]
Merci, merci. Euh, d'accord.
466
00:22:33,560 --> 00:22:35,324
Nous voulons vous parler
concernant votre vie privée.
467
00:22:35,400 --> 00:22:37,402
Que signifie pour vous votre vie privée ?
468
00:22:37,480 --> 00:22:40,245
Parce qu'apparemment pour Owen Case,
cela ne veut absolument rien dire.
469
00:22:40,320 --> 00:22:42,766
Non, en fait, ça veut dire moins
que absolument rien.
470
00:22:42,880 --> 00:22:45,929
Vous voyez, il s'est moqué de votre vie privée.
Il l'a méprisé.
471
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
C'est vrai, et nous ne parlons pas seulement de
les choses que tu as déjà acceptées
472
00:22:49,080 --> 00:22:51,287
quand tu as signé,
probablement sans lire
473
00:22:51,360 --> 00:22:54,569
les termes et conditions
des Octas 1 à 7.
474
00:22:58,280 --> 00:23:01,124
Dylan, le FBI est là.
475
00:23:01,200 --> 00:23:03,521
D'accord. Ne vous inquiétez pas.
476
00:23:03,600 --> 00:23:05,602
Très bien, passez au plan C-4.
477
00:23:06,880 --> 00:23:08,723
Verrouillez les portes.
478
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
Hé, patron, je suis content que tu sois là.
479
00:23:10,480 --> 00:23:11,891
Ne le faites pas.
480
00:23:12,440 --> 00:23:15,091
[DYLAN] Les gars, écoutez. Nous devons bouger
autour, entrez par l’arrière.
481
00:23:15,160 --> 00:23:16,446
Ces cavaliers sont délicats, d'accord ?
482
00:23:16,520 --> 00:23:19,603
Ils ont des plans de secours
en plus des plans de sauvegarde.
483
00:23:19,680 --> 00:23:21,728
Hé, désolé, je ne veux pas me réjouir,
mais je te l'ai dit.
484
00:23:21,800 --> 00:23:23,006
Arrête ces conneries, Rhodes.
485
00:23:23,080 --> 00:23:25,242
Nous avons un anonyme
appel téléphonique il y a une heure.
486
00:23:25,320 --> 00:23:27,004
Confirme tout
Je lui ai dit.
487
00:23:27,080 --> 00:23:28,136
De quoi parles-tu?
488
00:23:28,160 --> 00:23:29,536
Vous avez envoyé des agents
à Détroit et à Philadelphie.
489
00:23:29,560 --> 00:23:31,847
Tu as crié au loup
donc nous ne les enverrions pas ici.
490
00:23:31,920 --> 00:23:34,526
- Patron, s'il vous plaît.
- Continuez à travailler sur les portes.
491
00:23:34,640 --> 00:23:38,565
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas acheté
dans la fantaisie folle et paranoïaque de Cowan.
492
00:23:38,640 --> 00:23:40,210
[LULA] Avant de commencer le spectacle...
493
00:23:40,280 --> 00:23:44,001
Nous avons demandé à Owen d'accepter quelques conditions
et nos propres conditions.
494
00:23:44,080 --> 00:23:47,084
Donc, tout ce qu'il avait
autrefois considéré comme privé...
495
00:23:47,160 --> 00:23:48,525
- [STATIQUE]
- [HUÉES DU PUBLIC]
496
00:23:48,600 --> 00:23:51,729
Ce qu'il pense est vraiment privé...
497
00:23:51,800 --> 00:23:55,771
Ouais, tout ce qu'il a autrefois
considéré comme privé est maintenant...
498
00:23:55,840 --> 00:23:57,205
- [MISE HORS TENSION DES APPAREILS]
- Oh, mon Dieu.
499
00:23:59,480 --> 00:24:01,130
[STATIQUE AIGUE]
500
00:24:01,200 --> 00:24:06,001
Comme aiment le dire les cavaliers,
la magie consiste à contrôler la perception.
501
00:24:06,080 --> 00:24:10,130
Vous les voyez comme des champions de la vérité,
mais le sont-ils ?
502
00:24:10,200 --> 00:24:13,124
Ou est-ce juste un autre
une de leurs illusions ?
503
00:24:13,200 --> 00:24:15,771
- Que se passe-t-il, Rhodes ?
- [Bégaie] C'est fou.
504
00:24:15,840 --> 00:24:17,336
Nous devons rassembler tout le monde
vers les autres sorties.
505
00:24:17,360 --> 00:24:19,966
- Allons-y, vers l'arrière.
- Non. Vous restez ici.
506
00:24:20,040 --> 00:24:22,247
Donc, puisqu'ils sont clairement
secrets d'amour...
507
00:24:22,320 --> 00:24:24,846
Dévoilons quelques-uns des leurs.
508
00:24:24,920 --> 00:24:26,649
Danny, tout le monde, descendez de scène.
509
00:24:26,720 --> 00:24:28,768
- Abandonner.
- [TOUS CRIENT]
510
00:24:28,840 --> 00:24:31,525
Jack, va avec eux.
Je vous verrai au point de rendez-vous.
511
00:24:31,600 --> 00:24:32,601
[ATLAS] Allons-y.
512
00:24:32,680 --> 00:24:34,808
[HOMME EN VIDÉO]
Vous souvenez-vous de la mort de Jack Wilder ?
513
00:24:34,880 --> 00:24:40,330
Et si je vous disais qu'il n'est pas seulement vivant,
mais il est en fait ici.
514
00:24:41,360 --> 00:24:42,566
[FOULE haletante]
515
00:24:42,640 --> 00:24:44,005
[CLIQUEMENT DES CAMÉRAS]
516
00:24:46,880 --> 00:24:50,168
Et savez-vous qui d'autre est ici ?
Le FBI.
517
00:24:50,240 --> 00:24:52,447
Laissons-les entrer, d'accord ?
518
00:24:52,520 --> 00:24:53,851
[DÉVERROUILLAGE DES PORTES]
519
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
Et maintenant, pour la grande révélation.
520
00:24:55,760 --> 00:24:58,411
[AUSTIN]
Allez ! Aller! Sur scène.
521
00:24:58,480 --> 00:25:00,562
Il y a un cinquième cavalier,
522
00:25:00,640 --> 00:25:03,405
et c'est le plus grand
criminel parmi tous.
523
00:25:03,520 --> 00:25:06,126
Agent du FBI, Dylan Rhodes.
524
00:25:06,200 --> 00:25:07,645
[Public s'exclamant]
525
00:25:07,720 --> 00:25:09,404
- [COWAN] Je le savais.
- [AUSTIN] Quoi ?
526
00:25:10,880 --> 00:25:12,560
C'est tellement plus profond
que vous ne le pensez, patron.
527
00:25:12,600 --> 00:25:14,816
Tu penses que tu regardes une chose,
mais vous n'en avez aucune idée.
528
00:25:14,840 --> 00:25:17,286
- Qui es-tu?
- Le même homme que j'ai toujours été.
529
00:25:17,360 --> 00:25:19,124
- Les garçons, je suis désolé.
- [CLAQUET DE MENOTTES]
530
00:25:20,800 --> 00:25:22,245
[CLIQUEZ SUR LES MENOTTES]
531
00:25:27,760 --> 00:25:29,489
[COWAN]
Vous vous moquez de moi.
532
00:25:29,640 --> 00:25:31,608
[JAC]
Il faut qu'on atteigne le parachute. Aller!
533
00:25:31,680 --> 00:25:34,445
- [LULA] Qui sont ces gars ?
- [JACK] Qui s'en soucie ? Allez!
534
00:25:34,520 --> 00:25:35,726
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- Continue!
535
00:25:35,800 --> 00:25:36,856
Comment diable cela a-t-il pu arriver ?
536
00:25:36,880 --> 00:25:38,616
Je pensais que Dylan
avait tout sous contrôle.
537
00:25:38,640 --> 00:25:40,404
Ouais. Apparemment, non.
538
00:25:40,480 --> 00:25:43,563
Peut-être que tu es la fuite, Dan.
Où est-ce que tu t'es faufilé ?
539
00:25:43,640 --> 00:25:45,176
N'ose pas une seconde
insinuer que j'avais...
540
00:25:45,200 --> 00:25:48,602
- Je n'insinue pas. C'est ton...
- Allons au camion, allez !
541
00:25:48,680 --> 00:25:50,842
- Restez ensemble !
- Se déplacer! Se déplacer!
542
00:25:50,920 --> 00:25:51,967
Lula, allez !
543
00:25:52,040 --> 00:25:53,963
À venir! Waouh !
544
00:25:54,040 --> 00:25:55,883
[TOUS CRIENT]
545
00:25:56,920 --> 00:25:58,001
Whoa, whoa, whoa !
546
00:26:01,200 --> 00:26:02,531
[CRIANT ROBOTIQUEMENT]
547
00:26:02,600 --> 00:26:06,286
[HOMME]
Dormir. Dormir. Dormir. Dors.
548
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
[TOUS GÉMISSANT]
549
00:26:09,040 --> 00:26:10,724
[LULA CRIANT]
550
00:26:10,800 --> 00:26:12,404
[BAVARDAGE INDISTINCT]
551
00:26:16,800 --> 00:26:18,245
Que se passe-t-il ?
552
00:26:18,320 --> 00:26:20,696
- N'était-il pas censé y avoir un camion ?
- Où diable sommes-nous ?
553
00:26:20,720 --> 00:26:22,802
[CRIANT EN CANTONESE]
554
00:26:22,880 --> 00:26:24,120
Allez!
555
00:26:24,200 --> 00:26:26,089
Hé, hé !
Attendez, avez-vous mal fait fonctionner le tube ?
556
00:26:26,160 --> 00:26:27,810
Non, je l'ai mis dans le camion.
Je sais que je l'ai fait !
557
00:26:27,880 --> 00:26:29,496
[ATLAS] Parce qu'on est vraiment
pas dans le camion pour le moment.
558
00:26:29,520 --> 00:26:30,896
[MERRITT] Quelqu'un doit
ont déplacé le tube.
559
00:26:30,920 --> 00:26:32,456
Étions-nous au-dessus d'un restaurant chinois ?
Donne-moi ça !
560
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
- [JACK] Je déménage ! Se détendre!
- [LULA] Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
561
00:26:37,400 --> 00:26:39,607
D'accord. Pourquoi sommes-nous ici ?
562
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
Pourquoi est-ce que je meurs de faim ?
563
00:26:41,720 --> 00:26:43,848
[JAC]
Ouais, je meurs bizarrement de faim aussi.
564
00:26:43,920 --> 00:26:46,207
Cela n'a aucun sens.
565
00:26:49,040 --> 00:26:50,201
[KLAQUANT DE CORNE]
566
00:27:10,160 --> 00:27:11,525
D'accord, désolé.
567
00:27:12,800 --> 00:27:15,167
Au moins, et je le sais
ce n'est pas une grande consolation,
568
00:27:15,240 --> 00:27:17,971
mais apparemment
nous sommes maintenant entourés de nourriture chinoise.
569
00:27:18,040 --> 00:27:20,327
- Droite?
- Les gars...
570
00:27:20,400 --> 00:27:23,961
Je pense que là où nous en sommes en ce moment, ils
ne l'appelez pas « nourriture chinoise ».
571
00:27:24,040 --> 00:27:26,771
Cela s'appelle simplement « nourriture ».
572
00:27:31,040 --> 00:27:33,725
Attends, qu'est-ce que tu dis ?
Comment est-ce possible ?
573
00:27:33,800 --> 00:27:36,041
[RIANT]
574
00:27:36,120 --> 00:27:41,570
Je crois en votre langage particulier,
le mot est « magique ».
575
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
Ce type te ressemble exactement.
576
00:27:44,240 --> 00:27:47,289
Il vous ressemble exactement.
Voyez-vous cela en ce moment ?
577
00:27:47,360 --> 00:27:48,521
Chasse.
578
00:27:48,600 --> 00:27:52,571
Je dois l'avouer, c'est comme ce que j'ai entendu
à propos de ma rencontre avec les Rolling Stones.
579
00:27:52,640 --> 00:27:54,563
Ils sont beaucoup plus petits en personne.
580
00:27:54,640 --> 00:27:57,484
Souviens-toi que je t'ai parlé du gars
qui m'a tout foutu en l'air ?
581
00:27:57,560 --> 00:28:00,848
Voici mon frère jumeau, Chase.
582
00:28:01,000 --> 00:28:02,729
Attends, tu as fait ça ?
583
00:28:02,800 --> 00:28:04,962
- [HOMMES CRIANT]
- [ARMEMENT DES ARMES]
584
00:28:05,040 --> 00:28:08,840
[CHASE RIRE] Comme vous pouvez le voir,
mon patron ne plaisante pas.
585
00:28:08,920 --> 00:28:11,605
Je ne comprends pas ce que c'est
se passe en ce moment. Du tout.
586
00:28:11,680 --> 00:28:13,762
Okay, laisse-moi le casser
à terre pour toi.
587
00:28:13,840 --> 00:28:17,890
Tu as sauté d'un toit à New York
et vous avez atterri à Macao.
588
00:28:17,960 --> 00:28:21,487
AKA le Vegas de Chine.
589
00:28:21,560 --> 00:28:23,881
Et hop, des changements.
590
00:28:23,960 --> 00:28:25,121
Tu n'aimes pas ça ?
591
00:28:25,200 --> 00:28:27,282
Les "plus grands magiciens du monde"
592
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
sont l'objet
du tour de magie de quelqu'un d'autre ?
593
00:28:29,920 --> 00:28:32,082
N'est-ce pas poétique ?
594
00:28:33,520 --> 00:28:37,764
Non? [BALAIS] Tu sais quoi,
Je ne vais pas vous laisser me faire chier.
595
00:28:37,840 --> 00:28:40,286
Bou-bou. Ou Mu-shu. Peu importe.
596
00:28:40,360 --> 00:28:41,566
[LES HOMMES CLAMENT]
597
00:28:41,640 --> 00:28:46,362
Oh, et tu sais ce qu'ils disent,
"Que se passe-t-il à Macao..."
598
00:28:46,440 --> 00:28:49,683
Euh, eh bien, je ne connais pas le reste,
parce que c'est en chinois, euh...
599
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
Hé, merci les gars !
600
00:28:54,720 --> 00:28:56,404
[CRIS INDISTINCT]
601
00:29:11,000 --> 00:29:13,401
Les rapports arrivent
que les fameux Cavaliers
602
00:29:13,520 --> 00:29:15,602
a détourné le lancement du produit Octa aujourd'hui.
603
00:29:15,680 --> 00:29:17,284
Cependant, c'était à eux de jouer.
604
00:29:17,400 --> 00:29:20,722
comme nous avons appris le miraculeux
résurrection de Jack Wilder.
605
00:29:20,800 --> 00:29:23,849
Et la révélation étonnante
cet agent du FBI Dylan Rhodes
606
00:29:23,920 --> 00:29:26,366
a travaillé comme taupe
au sein du Bureau.
607
00:29:26,440 --> 00:29:29,808
Les questions abondent aujourd'hui
une chasse à l'homme internationale est en cours
608
00:29:29,880 --> 00:29:33,601
pour Dylan Rhodes et son insaisissable
et une bande criminelle d'illusionnistes.
609
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
[BIPS DE MESSAGE VOCAL]
610
00:29:35,120 --> 00:29:37,361
Hé, sérieusement, où êtes-vous les gars ?
611
00:29:37,440 --> 00:29:39,336
Je suis au rendez-vous.
Je vous ai laissé des messages.
612
00:29:39,360 --> 00:29:41,681
Je n'ai eu de nouvelles de personne.
S'il vous plaît, appelez-moi !
613
00:29:41,800 --> 00:29:42,976
[ANCRE DE NOUVELLES MÂLES]
Et la bourse
614
00:29:43,000 --> 00:29:45,731
a constaté des gains importants et modestes
pertes jeudi.
615
00:29:45,800 --> 00:29:47,086
[SONNERIE]
616
00:29:47,160 --> 00:29:48,764
Hé, dis-moi que tu es en sécurité.
Où es-tu?
617
00:29:48,840 --> 00:29:53,164
[THADDEUS] Là où tu m'as laissé,
Il y a 18 mois, agent Rhodes.
618
00:29:53,240 --> 00:29:54,401
Thaddée ?
619
00:29:54,520 --> 00:29:56,363
Qu'est-ce que ça fait
tout perdre ?
620
00:29:56,480 --> 00:30:00,405
Votre travail. Votre identité.
Votre raison de vivre.
621
00:30:00,480 --> 00:30:03,609
Qu'est-ce que ça fait d'être hors de contrôle,
peut-être pour la première fois ?
622
00:30:06,080 --> 00:30:07,206
Que veux-tu?
623
00:30:07,280 --> 00:30:10,284
Vous êtes un imbécile, agent Rhodes.
Vous l’avez toujours été.
624
00:30:11,160 --> 00:30:13,367
- Où sont-ils ?
- Je ne te le dis pas au téléphone !
625
00:30:13,440 --> 00:30:14,441
Où sont-ils ?
626
00:30:14,520 --> 00:30:18,525
Et si tu te demandes si j'étais derrière
la récente débâcle des Cavaliers,
627
00:30:18,600 --> 00:30:20,364
je te laisse travailler
cela par vous-même.
628
00:30:20,440 --> 00:30:23,444
Hé, je t'ai brûlé une fois, je vais brûler
encore toi. Je ne joue pas, Thaddeus.
629
00:30:23,520 --> 00:30:26,205
Ce n'est pas mon jeu,
Agent Rhodes. C'est à toi.
630
00:30:26,280 --> 00:30:28,760
Tu l'as commencé quand
tu m'as enfermé dans une cellule.
631
00:30:28,840 --> 00:30:30,524
C'est simplement mon geste.
632
00:30:30,640 --> 00:30:32,608
Le prochain est le vôtre.
633
00:30:35,920 --> 00:30:37,251
[JEUNE DYLAN] Non !
634
00:30:38,080 --> 00:30:39,650
Lâchez prise !
635
00:30:40,480 --> 00:30:43,927
Papa! Aide-moi! Papa!
636
00:30:45,080 --> 00:30:46,684
Papa !
637
00:30:47,480 --> 00:30:48,561
[CRISSEMENT DE PNEUS]
638
00:31:04,120 --> 00:31:06,043
[CHASE]
Tout est question d'angles morts.
639
00:31:06,120 --> 00:31:10,967
Quand tu regardes droit
à quelque chose, et ne pas le voir. Pourquoi?
640
00:31:11,720 --> 00:31:13,404
Angles morts.
641
00:31:13,480 --> 00:31:15,721
Nous avons appris cela ensemble,
n'est-ce pas, mon frère ?
642
00:31:15,800 --> 00:31:18,644
Est-ce qu'il t'a dit ça
nous étions partenaires autrefois ?
643
00:31:18,720 --> 00:31:21,883
Non? Je ne le pensais pas.
Les « Mini-McKinney ».
644
00:31:21,960 --> 00:31:24,281
♪ Chasey et un Mer-Bear
645
00:31:24,400 --> 00:31:26,402
♪ Ça va te faire peur aux ours
646
00:31:26,480 --> 00:31:29,802
♪ Ma-ma-magic McKinneys ♪
647
00:31:29,880 --> 00:31:31,882
- [GÉMISSEMENTS]
- [LULA] Cool.
648
00:31:31,960 --> 00:31:38,570
Et puis un jour, nous étions 12
et Virginia von Welsheim
649
00:31:38,640 --> 00:31:41,530
nous avons passé une très belle fête
en bas de la rue.
650
00:31:41,600 --> 00:31:43,921
J'avais un petit ventre, je ne pouvais pas y aller.
651
00:31:44,000 --> 00:31:49,530
Mer-Bear l'a fait tout seul et a obtenu
un avant-goût du solo, et euh...
652
00:31:51,440 --> 00:31:54,205
- ...et m'a jeté sur le trottoir.
- Oh, mon Dieu.
653
00:31:54,280 --> 00:31:58,763
Chase, tu as gagné ! Je concède.
Dis-moi juste comment tu as fait.
654
00:31:58,840 --> 00:32:05,007
Le livreur est venu à votre porte
il y a environ un mois, petit Za.
655
00:32:05,160 --> 00:32:06,161
Za?
656
00:32:06,240 --> 00:32:09,164
- Une pizza, hein ?
- [SONNERIE DE SONNERIE]
657
00:32:09,280 --> 00:32:13,604
- C'est l'appartement D3375 ?
- Même pas proche.
658
00:32:17,760 --> 00:32:19,205
Dormir!
659
00:32:19,440 --> 00:32:22,842
Relaxant, flottant,
dériver, rêver...
660
00:32:22,960 --> 00:32:24,962
- [Bruits sourds]
- Tomber.
661
00:32:25,040 --> 00:32:27,611
Alors, ce qu'il a fait,
mon petit compagnon de ventre,
662
00:32:27,680 --> 00:32:31,605
est-ce qu'il a tout téléchargé
vos informations privées,
663
00:32:31,720 --> 00:32:34,883
et mon employeur
avait tout ce dont il avait besoin.
664
00:32:34,960 --> 00:32:36,325
Merci.
665
00:32:36,400 --> 00:32:39,210
Comment saviez-vous comment le trouver ?
666
00:32:39,280 --> 00:32:42,489
- C'est une très bonne question, Atlas.
- D'accord.
667
00:32:59,760 --> 00:33:03,526
[CHASE] Suivez simplement les gardes.
Ils vous emmèneront chez mon patron.
668
00:33:06,960 --> 00:33:10,681
C'était amusant de jouer au chat et à la souris
avec toi, mon frère.
669
00:33:10,800 --> 00:33:12,609
Miaou.
670
00:33:12,680 --> 00:33:14,205
[CHASSER EN RIRE]
671
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
Amusez-vous au Sands.
672
00:33:17,120 --> 00:33:18,929
[LES GENS ACLAIMENT]
673
00:33:20,440 --> 00:33:23,364
- Je suis tellement désolé.
- Ouais, tu devrais l'être.
674
00:33:23,480 --> 00:33:26,643
Ne m'accuse jamais
de nous trahir encore, d'accord ?
675
00:33:39,040 --> 00:33:41,771
Pensez-vous déjà que
l'Œil regarde ça ?
676
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Tu sais, c'est peut-être ça
est-ce même ce qu'ils veulent ?
677
00:33:46,440 --> 00:33:48,044
Et au bon moment,
678
00:33:48,120 --> 00:33:50,361
ils vont fondre,
et nous serons comme,
679
00:33:50,440 --> 00:33:52,283
"Oui ! Dieu merci, tu es là !
680
00:33:52,360 --> 00:33:54,840
Dieu merci !
Juste à temps, Eye!"
681
00:33:54,920 --> 00:33:58,925
Et puis nous fêterons simplement,
et finalement, tout cela en valait la peine ?
682
00:34:03,120 --> 00:34:05,168
Je ne sais même pas vraiment
je pense que ça non plus, alors...
683
00:34:05,240 --> 00:34:07,163
- C'est cool.
- [DINGS D'ASCENSEUR]
684
00:34:07,240 --> 00:34:08,924
[PORTES OUVERTES]
685
00:34:09,000 --> 00:34:10,889
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
686
00:34:21,520 --> 00:34:22,601
Ah.
687
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
Ta-da !
688
00:34:26,200 --> 00:34:28,282
Je suis tellement heureux de travailler avec vous.
689
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
- S'il vous plaît, entrez. Entrez.
690
00:34:30,080 --> 00:34:32,208
Whoa, whoa, whoa.
691
00:34:32,280 --> 00:34:33,656
Attends, désolé, comment vas-tu
travailler avec nous ?
692
00:34:33,680 --> 00:34:36,604
Oh, eh bien, autant qu'un magicien
qui sort un lapin d'un chapeau
693
00:34:36,720 --> 00:34:39,530
travaille avec ce lapin.
694
00:34:39,600 --> 00:34:43,161
Nous travaillerons ensemble. Oui.
Permettez-moi de me présenter.
695
00:34:43,240 --> 00:34:45,766
Ouais, tu es Walter Mabry.
Vous êtes mort il y a un an.
696
00:34:45,840 --> 00:34:47,729
Oui. Une idée que j'ai eue
de votre part, M. Wilder.
697
00:34:47,800 --> 00:34:49,723
Fais semblant de mourir,
le monde baisse la garde.
698
00:34:49,800 --> 00:34:51,802
je suis capable de contrôler
pas mal d'entreprises,
699
00:34:51,880 --> 00:34:53,405
y compris mon ancien partenaire, Owen's,
700
00:34:53,480 --> 00:34:56,609
en tant que consortium de ce qu'on appelle
actionnaires anonymes.
701
00:34:56,680 --> 00:35:00,401
- Et cela viole combien de lois de la SEC ?
- Je crois que ça les brise tous.
702
00:35:00,480 --> 00:35:01,845
[GASPS] Tous.
703
00:35:01,920 --> 00:35:04,810
Vous voyez, vous voulez tous un public.
704
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
J’en ai désespérément besoin.
C'est vraiment triste.
705
00:35:08,400 --> 00:35:10,482
D'où ma capacité à vous attraper.
706
00:35:10,560 --> 00:35:13,370
Moi, par contre,
je veux le contraire de ça.
707
00:35:13,440 --> 00:35:17,843
Je veux juste être, et je le suis
100 pour cent hors réseau.
708
00:35:17,920 --> 00:35:19,206
Tu sais pourquoi ?
709
00:35:19,280 --> 00:35:21,806
Ouais, parce que la grille
est destiné aux vrais êtres humains.
710
00:35:21,880 --> 00:35:24,201
Non, parce que dans un monde
de surveillance totale,
711
00:35:24,280 --> 00:35:27,409
la seule vraie liberté
réside dans le fait de ne pas être vu.
712
00:35:27,520 --> 00:35:29,761
Vous ne pouvez pas contrôler la grille
depuis l’intérieur de la grille.
713
00:35:29,840 --> 00:35:31,729
- Suis-moi.
- Ouais.
714
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
- Suis-moi.
- D'accord. D'accord.
715
00:35:33,680 --> 00:35:35,967
Vous avez sorti un chapeau d'un lapin.
C'était très coloré.
716
00:35:36,040 --> 00:35:39,567
Il y a presque huit ans et demi.
Donc, pas besoin d’en parler.
717
00:35:39,640 --> 00:35:42,291
Nous ne pouvons pas tous être tenus responsables
pour nos personnages adolescents.
718
00:35:42,360 --> 00:35:44,488
Pouvons-nous, Magicolio ?
719
00:35:44,560 --> 00:35:46,881
Magicolio, c'était il y a 15 ans.
720
00:35:46,960 --> 00:35:48,849
Ne vous méprenez pas, j'adore la magie.
721
00:35:48,920 --> 00:35:50,126
Comme vous et bien d'autres qui,
722
00:35:50,200 --> 00:35:53,249
Je suppose que je n'ai pas eu de relations sexuelles
au lycée, j’en ai essayé.
723
00:35:53,320 --> 00:35:58,690
Mais contrairement à toi, j'ai pu
transition vers le haut vers la magie réelle.
724
00:35:58,800 --> 00:36:00,928
Science, vous pouvez
je l'ai entendu appeler.
725
00:36:03,440 --> 00:36:07,809
Alors, voudriez-vous savoir,
mes amis, comment je vous ai amené ici ?
726
00:36:07,880 --> 00:36:09,211
Nous savons comment vous avez fait.
727
00:36:09,280 --> 00:36:10,281
Non, ce n'est pas le cas.
728
00:36:10,360 --> 00:36:13,091
Ouais, tu as volé nos fichiers pour le spectacle,
puis nous a évidemment hypnotisés.
729
00:36:13,160 --> 00:36:14,605
Arrêt. Non, sérieusement, arrête.
730
00:36:14,680 --> 00:36:17,001
Le stroboscope était un combo
de battements binauraux, ainsi que...
731
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
J'ai dit arrête !
732
00:36:19,520 --> 00:36:22,000
Tu ne t'amuses peut-être pas,
mais je le suis.
733
00:36:22,800 --> 00:36:25,246
Vous avez une façon inhabituelle de le montrer.
734
00:36:25,880 --> 00:36:26,881
Alors...
735
00:36:27,680 --> 00:36:29,523
Comment ai-je fait ?
736
00:36:29,600 --> 00:36:34,162
Facile. Vous voyez, les magiciens aiment contrôler
les perceptions des autres.
737
00:36:34,240 --> 00:36:35,576
Dans votre état d'agitation accru,
738
00:36:35,600 --> 00:36:37,967
vous avez vu les indices les plus simples.
Tube noir, toit.
739
00:36:38,040 --> 00:36:40,441
Et votre esprit a rempli le reste.
740
00:36:40,520 --> 00:36:43,364
Mais le tube que tu voulais descendre
était à 20 pieds sur votre droite.
741
00:36:43,440 --> 00:36:45,496
Allez, asseyez-vous. Il n'y a personne
debout sur votre chemin.
742
00:36:45,520 --> 00:36:47,010
Cela ne me dérange pas si je le fais.
743
00:36:48,880 --> 00:36:51,042
Quoi qu'il en soit, une fois dans le tube,
oui, tu as raison...
744
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
Blah, bla, bla, le stroboscope contenu
Lettres UV émettant le mot « sommeil ».
745
00:36:57,000 --> 00:37:00,800
Et ça, combiné avec le son,
vous met dans un modèle alpha instantané.
746
00:37:00,880 --> 00:37:03,690
Dors, dors, dors.
747
00:37:03,760 --> 00:37:05,444
Et à partir de là,
c'était vraiment juste amusant.
748
00:37:05,520 --> 00:37:08,888
Et je peux vous assurer,
tu ne sais pas ce qui s'est passé.
749
00:37:08,960 --> 00:37:10,371
[LECTURE DE MUSIQUE LENTE SUR VIDÉO]
750
00:37:13,600 --> 00:37:16,604
C'est vraiment effrayant.
Vraiment, vraiment effrayant.
751
00:37:19,280 --> 00:37:20,691
[MERRITT] Ce n'est pas cool.
752
00:37:20,800 --> 00:37:22,928
[WALTER]
Ouais, des trucs faciles, de la magie,
753
00:37:23,640 --> 00:37:25,051
si vous y réfléchissez.
754
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Très bien, ça suffit.
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
755
00:37:27,160 --> 00:37:29,891
En plus tu peux te montrer
comme tu es adorablement intelligent.
756
00:37:29,960 --> 00:37:32,770
Eh bien, pour commencer,
l'homme que tu as volé l'année dernière,
757
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
il s'avère que j'avais beaucoup investi
d'argent dans certaines de ses entreprises,
758
00:37:35,680 --> 00:37:38,889
donc beaucoup de ce que tu
l'volée était, en fait, la mienne.
759
00:37:38,960 --> 00:37:41,725
La bonne nouvelle, c'est que c'est très facile pour vous
pour me rembourser.
760
00:37:41,800 --> 00:37:44,531
J'ai juste besoin de vos compétences.
761
00:37:44,600 --> 00:37:47,490
Owen et moi étions comme les Beatles,
si les Beatles avaient été...
762
00:37:47,560 --> 00:37:48,607
Elfe ?
763
00:37:48,680 --> 00:37:50,011
...des génies.
764
00:37:50,120 --> 00:37:51,724
Je suis presque sûr que les Beatles étaient des génies.
765
00:37:51,800 --> 00:37:54,121
Et comme eux, nous avions un rêve.
766
00:37:55,000 --> 00:37:58,686
Pouvons-nous créer une magie réelle et authentique ?
767
00:37:58,760 --> 00:38:02,162
Et je suppose que l'un d'entre vous a réussi
ce rêve, et ce n'était pas toi ?
768
00:38:02,240 --> 00:38:05,369
C'est ce qu'il
j'aimerais que vous réfléchissiez.
769
00:38:05,440 --> 00:38:10,526
Ma vision était un mélange parfait
d'élégance et de technologie.
770
00:38:10,640 --> 00:38:12,961
Mais Owen le voulait pour lui-même
alors il m'a humilié
771
00:38:13,040 --> 00:38:16,203
en exposant mes fichiers privés
au conseil d'administration
772
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
et je les ai convaincus
que je suis instable.
773
00:38:17,800 --> 00:38:19,962
As-tu pris une photo de lui
pendant qu'il dormait ?
774
00:38:20,040 --> 00:38:21,456
Il m'a fait expulser de
ma propre entreprise,
775
00:38:21,480 --> 00:38:23,847
et maintenant il fait le tour
prendre le crédit d'une puce
776
00:38:23,920 --> 00:38:25,684
ce n'est pas seulement la clé d'un ordinateur,
777
00:38:25,760 --> 00:38:28,764
mais chaque ordinateur
système sur la planète.
778
00:38:28,840 --> 00:38:31,923
Il peut tout décrypter,
casser le pare-feu de défense,
779
00:38:32,000 --> 00:38:34,765
manipuler les marchés,
et espionner n'importe qui.
780
00:38:34,840 --> 00:38:36,640
Et maintenant il est vendu
au plus offrant.
781
00:38:36,680 --> 00:38:38,376
Si tu es si riche,
pourquoi ne l'achètes-tu pas ?
782
00:38:38,400 --> 00:38:39,811
Alors il reçoit l'argent ?
783
00:38:39,920 --> 00:38:42,082
Et le plaisir ? Non.
784
00:38:42,160 --> 00:38:45,403
Non, non, non. D'ailleurs, pourquoi devrais-je l'acheter
quand je pourrais te le voler pour moi ?
785
00:38:45,480 --> 00:38:46,641
Oh!
786
00:38:46,760 --> 00:38:48,736
Il est en avant-première demain
aux différents prétendants,
787
00:38:48,760 --> 00:38:52,401
qui inclura vos cibles,
un équipage dirigé par un gangster sud-africain.
788
00:38:52,480 --> 00:38:53,970
Gangster sud-africain.
789
00:38:54,040 --> 00:38:55,816
Oui. Comment votre équipe
passe la sécurité, c'est à vous de décider.
790
00:38:55,840 --> 00:38:59,083
Mais une fois que tu l'as fait, tu as juste besoin
pour l'inspecter et le voler.
791
00:38:59,160 --> 00:39:00,161
C'est ça?
792
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
Allez, c'est
parfait pour vous, n'est-ce pas ?
793
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
Vous êtes des magiciens et des voleurs.
794
00:39:03,280 --> 00:39:05,886
Qu'est-ce qui vous fait penser que nous le ferions même
envisager de faire ça ?
795
00:39:05,960 --> 00:39:09,328
Euh, oh, attends, j'avais une raison.
Qu'est-ce que c'était ? Oh oui.
796
00:39:09,400 --> 00:39:11,016
Vous voyez, de retour à la maison,
vous êtes des criminels recherchés.
797
00:39:11,040 --> 00:39:14,328
Mais ici, je contrôle la police,
les casinos, les médias.
798
00:39:14,400 --> 00:39:17,609
Je peux te donner une nouvelle vie,
sortir de sa cachette.
799
00:39:18,480 --> 00:39:21,086
Et si tu ne le fais pas,
Je vais te faire tuer.
800
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
Vous savez quoi?
Je ne vole rien pour toi.
801
00:39:25,840 --> 00:39:29,925
- Pas à moins que Dylan me dise que tout va bien.
- Vraiment? Dylan est où, exactement ?
802
00:39:30,000 --> 00:39:32,890
Cela n'a pas d'importance. Ouais, je suis avec lui.
Alors tu peux continuer et nous tuer
803
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
parce que je ne vais pas
voler n'importe quoi pour vous non plus.
804
00:39:35,040 --> 00:39:38,647
[MERRITT] Il me semble qu'il y a un consensus
semble se former, Walter,
805
00:39:38,720 --> 00:39:40,245
et nous appelons votre bluff.
806
00:39:41,960 --> 00:39:44,008
- [ATLAS] En fait, nous allons le faire.
- [LES DEUX] Quoi ?
807
00:39:44,080 --> 00:39:46,845
Nous sommes à Macao. Le plus ancien
Le magasin de magie du monde est ici.
808
00:39:46,920 --> 00:39:50,288
Nous allons chercher les fournitures
nous en avons besoin, et nous le ferons.
809
00:39:50,920 --> 00:39:52,809
Merci.
810
00:39:52,880 --> 00:39:54,370
Ça devrait être amusant.
811
00:39:54,440 --> 00:39:57,444
Chase t'emmènera
au magasin de magie le matin.
812
00:40:02,560 --> 00:40:03,561
[GARDE] Insigne.
813
00:40:07,280 --> 00:40:08,441
[Raillements] Vraiment ?
814
00:40:10,560 --> 00:40:11,971
Merci.
815
00:40:12,040 --> 00:40:16,489
[GARDER]
Agent Cowan. Votre pièce d'identité.
816
00:40:16,600 --> 00:40:18,011
Oh ouais. Merci.
817
00:40:18,600 --> 00:40:19,601
[BOURDONNEMENT DE PORTE]
818
00:40:22,080 --> 00:40:24,560
Il semble que M. Bradley
toujours au dîner.
819
00:40:24,640 --> 00:40:27,371
Ouais? Dis-lui que la récréation est finie.
820
00:40:27,440 --> 00:40:28,851
[LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE]
821
00:40:30,600 --> 00:40:31,647
[DYLAN SE MOQUE]
822
00:40:35,280 --> 00:40:36,281
Quoi ?
823
00:40:43,600 --> 00:40:44,965
[LA PORTE bourdonne et s'ouvre]
824
00:40:54,440 --> 00:40:55,805
Très bien, alors j'ai fait mon pas.
825
00:40:55,880 --> 00:40:58,042
Où sont-ils ?
Je n'ai pas le temps pour les conneries.
826
00:40:58,120 --> 00:41:00,646
Oh, j'ai tout le temps
dans le monde, grâce à vous.
827
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
Et je n'ai pas fini mon homard,
ce qui me rend très grincheux.
828
00:41:04,200 --> 00:41:06,965
Bon, arrêtons ces conneries.
Que veux-tu?
829
00:41:07,040 --> 00:41:10,203
Vous pouvez vous passer de
le dur à cuire agit pour commencer.
830
00:41:10,320 --> 00:41:12,846
Tu es trop désespéré
pour que ce soit crédible.
831
00:41:14,960 --> 00:41:17,566
J'ai dit, qu'est-ce que tu veux ?
832
00:41:17,640 --> 00:41:21,247
Vous avez utilisé un mandat de formulaire 219
fouiller ma chambre.
833
00:41:21,320 --> 00:41:24,005
Vous avez trouvé une connexion
entre moi et les Quatre Cavaliers.
834
00:41:24,080 --> 00:41:29,211
Ce qui veut dire que tu peux m'emmener
sortir d'ici avec un congé de 24 heures.
835
00:41:29,280 --> 00:41:33,490
- Tu veux que je t'évade ?
- Je veux que tu me fasses sortir.
836
00:41:33,560 --> 00:41:36,131
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un ordre d'extradition,
837
00:41:36,200 --> 00:41:38,931
que vous trouverez dans
ce plateau près de mon imprimante.
838
00:41:39,800 --> 00:41:45,170
Dylan, je n'avais rien à faire
avec la disparition des Cavaliers.
839
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
Vous avez été attiré dans un piège.
840
00:41:47,800 --> 00:41:50,849
Et comme Dorothy l'a fait
quand elle a atterri à Oz,
841
00:41:50,920 --> 00:41:57,166
tu commences à réaliser
que la seule issue est de passer par là.
842
00:41:57,240 --> 00:42:00,244
Et je suis le seul
qui peut vous y amener.
843
00:42:01,160 --> 00:42:02,525
Vous avez branché cet endroit.
844
00:42:02,600 --> 00:42:06,730
Vous n'avez pas besoin que je sorte d'ici.
Il s’agit avant tout d’une question de revanche.
845
00:42:06,800 --> 00:42:10,600
- Je crois au œil pour œil.
- Alors tu veux me détruire ?
846
00:42:10,680 --> 00:42:11,886
Oh, absolument.
847
00:42:11,960 --> 00:42:13,256
Tu penses que je vais toujours
jouer à ton petit jeu ?
848
00:42:13,280 --> 00:42:14,964
Je sais que tu le feras.
849
00:42:15,040 --> 00:42:19,045
Parce que peu importe à quel point tu essaies
trouver un coupable derrière tout ça,
850
00:42:19,120 --> 00:42:21,487
vous ne blâmerez que vous-même.
851
00:42:21,600 --> 00:42:26,049
Quand ta petite vendetta s'est terminée avec toi
m'a mis en prison il y a 18 mois,
852
00:42:26,120 --> 00:42:30,011
tu es fatigué, tu es bâclé.
Vous avez arrêté de faire attention.
853
00:42:30,080 --> 00:42:32,128
Et c'est là que tu as perdu.
854
00:42:32,200 --> 00:42:33,690
[LA PORTE bourdonne et s'ouvre]
855
00:42:35,320 --> 00:42:38,802
Ainsi, tu peux te sauver,
856
00:42:40,560 --> 00:42:45,043
ou tu peux passer un marché avec moi,
et sauve les quatre cavaliers,
857
00:42:45,120 --> 00:42:48,408
et arrêtons de perdre notre temps à tous les deux.
858
00:42:50,560 --> 00:42:56,010
Voler quelque chose pour ce narcissique
petit homme, garçon ? Je n'aime pas ça.
859
00:42:56,080 --> 00:42:58,208
Mais ce que j'aime moins
c'est toi qui décide pour nous.
860
00:42:58,280 --> 00:43:00,896
Ouais? Aimez-vous que nous soyons le
risée du monde magique,
861
00:43:00,920 --> 00:43:02,763
et les fugitifs
du monde réel ?
862
00:43:02,840 --> 00:43:04,569
Walter a raison.
Nous n'avons nulle part où aller.
863
00:43:04,640 --> 00:43:05,880
Mais nous pouvons résoudre ce problème.
864
00:43:05,960 --> 00:43:07,166
- On peut le réparer ?
- Ouais.
865
00:43:07,240 --> 00:43:08,816
Donc tu es officiellement
tu fais partie de l'équipe maintenant ?
866
00:43:08,840 --> 00:43:10,649
- Excusez-moi?
- Je suis sûr que c'est ce que Dylan
867
00:43:10,720 --> 00:43:12,856
je voulais dire quand il a dit que nous devrions
tous fonctionnent comme un seul organisme.
868
00:43:12,880 --> 00:43:16,123
Ouais, c'est un conte de fées
» se dit Dylan et nous le dit.
869
00:43:16,200 --> 00:43:18,851
Écoute, même si on prend ce bâton,
il ne nous laissera jamais partir.
870
00:43:18,920 --> 00:43:23,005
On ne peut pas faire confiance à Walter, d'accord ?
The Eye a une histoire à Macao.
871
00:43:23,120 --> 00:43:24,496
Ce sont les seuls à qui nous pouvons faire confiance.
872
00:43:24,520 --> 00:43:25,576
Maintenant, si nous pouvons le leur apporter,
873
00:43:25,600 --> 00:43:27,887
ils peuvent effacer nos noms
et sortez-nous d'ici.
874
00:43:28,000 --> 00:43:29,490
[LULA] C'est un mauvais plan, mec.
875
00:43:31,320 --> 00:43:32,731
[SONnettes de porte tintement]
876
00:43:37,160 --> 00:43:39,083
- Hé.
- [DINGUE]
877
00:43:39,160 --> 00:43:40,446
Salut, comment vas-tu ?
878
00:43:40,520 --> 00:43:42,488
Euh, nous en avons besoin
des choses faites sur mesure.
879
00:43:42,560 --> 00:43:44,216
En fait, d'ici demain.
Nous sommes un peu pressés.
880
00:43:44,240 --> 00:43:45,924
Et...
881
00:43:46,000 --> 00:43:48,207
Vous n'avez aucune idée de quoi
Je parle, et toi ?
882
00:43:48,920 --> 00:43:50,763
[LES DEUX PARLENT MANDARIN]
883
00:43:54,160 --> 00:43:57,448
Bienvenue chez Long.
Je m'appelle Li. Pas Bruce Lee.
884
00:43:57,520 --> 00:43:58,760
- Quoi?
- Je t'ai eu.
885
00:43:58,840 --> 00:43:59,887
- D'accord.
- Regarder.
886
00:44:01,920 --> 00:44:02,921
Où est-il allé ?
887
00:44:05,560 --> 00:44:07,369
Oh! Et maintenant, c'est près de ma tête. Comme c'est amusant.
888
00:44:07,440 --> 00:44:09,010
- 20 $.
- 20 $ ?
889
00:44:09,080 --> 00:44:10,969
Non, merci.
Nous sommes un peu pressés.
890
00:44:11,040 --> 00:44:13,281
- 10 $.
- Euh, non.
891
00:44:13,360 --> 00:44:14,646
- Deux pour un.
- Non.
892
00:44:14,720 --> 00:44:16,336
D'accord, d'accord.
Donnez-nous simplement le pouce. Ouais?
893
00:44:16,360 --> 00:44:18,601
D'accord. Merci beaucoup, Jack.
S'il vous plaît, prenez-les.
894
00:44:18,680 --> 00:44:21,331
Donc, nous avons besoin d'un résistant à Keplinger,
895
00:44:21,400 --> 00:44:25,405
et nous avons aussi besoin de liquide de dégrossissage,
un gimmick Sanada, des pochettes, des pistes.
896
00:44:25,480 --> 00:44:27,403
Tout cela est en plastique,
cependant, si vous le pouvez.
897
00:44:27,480 --> 00:44:28,891
[LES DEUX PARLENT MANDARIN]
898
00:44:32,000 --> 00:44:33,001
Quoi ?
899
00:44:35,240 --> 00:44:36,765
Y a-t-il un problème ?
900
00:44:36,840 --> 00:44:40,003
Ma grand-mère veut savoir
pourquoi en plastique ? Le plastique est bon marché.
901
00:44:40,080 --> 00:44:42,367
Désolé. Ouais, nous avons besoin de plastique
parce que nous sommes...
902
00:44:42,440 --> 00:44:46,001
Nous traversons une période très sensible
détecteur de métaux, d'accord ?
903
00:44:46,120 --> 00:44:48,805
Donc du plastique, rien. Métal...
904
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
[IMITE L'ALARME SONNANTE]
905
00:44:50,920 --> 00:44:52,968
- Il détecte.
- [PARLANT MANDARIN]
906
00:44:53,720 --> 00:44:56,087
[IMITE L'ALARME SONNANTE]
907
00:44:57,480 --> 00:44:58,527
Qu'a-t-elle dit ?
908
00:44:58,600 --> 00:45:01,968
Elle a dit juste parce que tu es
parler lentement et bouger les mains
909
00:45:02,040 --> 00:45:04,042
ça ne veut pas dire qu'elle peut soudainement
comprendre l'anglais.
910
00:45:04,120 --> 00:45:06,885
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
Oh, ouais. Donc désolé. Il est raciste.
911
00:45:06,960 --> 00:45:11,170
Hé, mon frère. Écoute, je sais
c'est la seule chose sur laquelle nous sommes d'accord
912
00:45:11,240 --> 00:45:13,846
c'est notre maman et papa
j'ai eu un enfant de trop.
913
00:45:13,920 --> 00:45:18,209
Alors pourquoi ne laissons-nous pas simplement
les enfants jouent avec leurs jouets
914
00:45:18,280 --> 00:45:19,770
et aller boire un petit caca ?
915
00:45:19,840 --> 00:45:25,210
- Si c'est gratuit, c'est moi.
- Super. Les gars, nous reviendrons tout de suite.
916
00:45:25,280 --> 00:45:28,887
[CHASE] Ok, les enfants,
les chaperons vous surveillent.
917
00:45:28,960 --> 00:45:31,247
Ne fais rien qui ne me plaise pas.
918
00:45:32,320 --> 00:45:34,368
[ATLAS]
D'accord. Amusez-vous bien, vous deux.
919
00:45:36,720 --> 00:45:40,167
Hé. Puis-je utiliser votre téléphone ?
C'est plutôt important.
920
00:45:40,240 --> 00:45:41,605
Bien sûr.
921
00:45:42,440 --> 00:45:44,090
- Sur la maison.
- Merci.
922
00:45:45,760 --> 00:45:46,841
Qui appelles-tu ?
923
00:45:46,920 --> 00:45:48,416
[ATLAS] J'arrange
remettre le bâton.
924
00:45:48,440 --> 00:45:50,204
Alors c'est comme ça que nous avons été
contacter l'Œil ?
925
00:45:50,280 --> 00:45:51,566
Tu l'as fait
tout seul ?
926
00:45:51,640 --> 00:45:52,766
Peut être.
927
00:45:52,840 --> 00:45:55,241
Oh, mon Dieu.
Dylan ne va pas aimer ça.
928
00:45:55,320 --> 00:45:57,402
je ne suis pas vraiment inquiet
avec ce que Dylan aime. D'accord?
929
00:45:57,480 --> 00:45:58,720
Je fais ça pour nous.
930
00:46:00,880 --> 00:46:04,646
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette chose ?
- Hé, détends-toi, c'est juste un jouet pour enfant.
931
00:46:04,720 --> 00:46:06,051
Ouais, c'est ce que je pensais.
932
00:46:06,120 --> 00:46:07,485
- D'accord. Laisse-moi juste...
- Aïe !
933
00:46:07,560 --> 00:46:09,927
Désolé, désolé. Jésus.
934
00:46:11,960 --> 00:46:14,406
Hé, tu peux avoir ça ?
935
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
[LA PORTE bourdonne]
936
00:46:19,000 --> 00:46:20,968
C'est comme la naissance, tu sais.
937
00:46:21,040 --> 00:46:24,487
Une personne entre à l'hôpital,
deux personnes sortent.
938
00:46:24,560 --> 00:46:26,005
Marchez et parlez.
939
00:46:26,080 --> 00:46:28,401
Je te le dirai dans l'avion.
940
00:46:28,480 --> 00:46:30,608
Quel avion ?
941
00:46:30,680 --> 00:46:33,650
Mes sources me disent
vos cavaliers sont à Macao.
942
00:46:34,400 --> 00:46:36,687
- Quel est ton look ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
943
00:46:36,760 --> 00:46:37,966
Quelles sont vos sources ?
944
00:46:40,640 --> 00:46:42,722
Juste quelques vieux amis.
945
00:46:45,000 --> 00:46:47,002
[LES DEUX PARLENT MANDARIN]
946
00:46:49,560 --> 00:46:52,564
Quand on a la carte, où dois-je aller ?
947
00:46:52,640 --> 00:46:55,041
Et 0 pour 52.
[RIRES]
948
00:46:55,120 --> 00:46:58,169
Eh bien, c'est parfait.
C'est un score parfait.
949
00:46:59,240 --> 00:47:02,084
Et les filles alors ?
950
00:47:02,160 --> 00:47:04,003
- Genre, les relations ?
- [GÉMISSEMENTS]
951
00:47:04,080 --> 00:47:05,206
Quoi ?
952
00:47:09,080 --> 00:47:12,641
Écoute, ce n'est pas le cas
quelque chose dont je suis fier,
953
00:47:12,720 --> 00:47:18,762
mais toutes les filles dont je me rapproche,
Je finis par prendre leur confiance.
954
00:47:18,840 --> 00:47:21,320
Et puis leur portefeuille.
955
00:47:21,920 --> 00:47:23,046
Alors...
956
00:47:25,520 --> 00:47:28,046
- Vous prenez leurs portefeuilles ?
- Ouais.
957
00:47:30,280 --> 00:47:32,408
Tu as déjà pris leurs ceintures ?
958
00:47:33,840 --> 00:47:38,289
Ou que diriez-vous de quelques cacahuètes
du bar de l'hôtel ?
959
00:47:38,360 --> 00:47:41,330
Je ne sais pas pourquoi tu les as pris.
960
00:47:41,400 --> 00:47:44,483
Je suis désolé, as-tu pensé
que j'étais comme ces autres filles ?
961
00:47:46,040 --> 00:47:47,849
Ah, Jack.
962
00:47:53,560 --> 00:47:55,767
[ATLAS] D'accord. Il y a donc un marché
en bas de la rue.
963
00:47:55,840 --> 00:47:57,968
Et je rencontre
un homme avec un chapeau bleu.
964
00:47:58,040 --> 00:48:00,771
Il remettra le bâton aux bonnes personnes
et ramène-nous à la maison.
965
00:48:00,840 --> 00:48:02,888
Va chercher Merritt, d'accord ?
Nous avons beaucoup à faire.
966
00:48:02,960 --> 00:48:04,689
Et, hé, mets ta ceinture.
967
00:48:04,760 --> 00:48:07,445
[BALAIS] Oh, non, ce n'est pas...
Elle me l'a enlevé et...
968
00:48:08,680 --> 00:48:11,524
[MERRITT] Vous savez, le plus
moment déchirant de ma vie
969
00:48:11,600 --> 00:48:16,322
c'est quand j'ai découvert que tu avais
volé tout mon argent et divisé.
970
00:48:16,400 --> 00:48:18,482
Je n'avais pas réalisé jusqu'à maintenant
971
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
combien de cet argent
vous vous êtes mis au visage.
972
00:48:21,120 --> 00:48:25,682
Sérieusement, c'est bizarre d'avoir plus de cheveux
dans ton nez que sur ta tête ?
973
00:48:25,760 --> 00:48:28,331
En parlant de ça, la prochaine fois
tu reçois une greffe de cheveux,
974
00:48:28,400 --> 00:48:34,043
tu pourrais envisager de demander
autre chose que le pubis du vieil homme.
975
00:48:34,120 --> 00:48:38,170
Vous savez quoi?
Tu es un tel bouffon, Mer-Bear.
976
00:48:38,240 --> 00:48:40,163
Et ce petit stratagème que tu as
977
00:48:40,240 --> 00:48:44,325
de me retarder pendant que tes amis
bousiller mon employeur ?
978
00:48:44,440 --> 00:48:46,044
Ça ne marchera pas.
979
00:48:46,120 --> 00:48:47,246
[RIRES]
980
00:48:48,440 --> 00:48:52,650
Chassez ! Pendant que tu me regardes dans les yeux,
tu découvriras que tu as envie de dormir.
981
00:48:52,720 --> 00:48:55,371
Quand tu te réveilleras, tu mendieras
pour le pardon de Merritt
982
00:48:55,440 --> 00:48:58,603
et réalise que tu ne le seras jamais
la moitié de l'homme qu'il est.
983
00:48:58,680 --> 00:48:59,727
[GIFLES]
984
00:49:00,640 --> 00:49:07,330
Merritt, je le suis,
donc vraiment, vraiment désolé
985
00:49:07,400 --> 00:49:10,131
à quel point votre élève est pathétique.
986
00:49:10,200 --> 00:49:13,363
Hé, un petit indice
sur votre technique de surprise.
987
00:49:13,440 --> 00:49:17,764
Il manque l'essentiel
petit élément de surprise.
988
00:49:18,280 --> 00:49:22,649
Hé, ça a été amusant, Mer-Bear.
Faisons-le encore un jour.
989
00:49:26,080 --> 00:49:31,007
[THADDEUS] Eh bien, j'ai eu tout le temps
faire des recherches, et vous savez,
990
00:49:31,080 --> 00:49:32,127
J'avais tort.
991
00:49:32,200 --> 00:49:35,807
Je pense que l'oeil
pourrait en fait être réel.
992
00:49:35,880 --> 00:49:37,370
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
adhérer à tout ça.
993
00:49:37,440 --> 00:49:39,442
Je mentirais si je
j'ai dit que je ne pensais pas
994
00:49:39,520 --> 00:49:42,842
que cette route mènerait à
le grand sorcier derrière le rideau
995
00:49:42,920 --> 00:49:45,491
et, à la fin,
Je pourrais peut-être voir son visage.
996
00:49:45,560 --> 00:49:46,766
Cela n'arrivera pas.
997
00:49:46,840 --> 00:49:48,456
Même si le sort de
les Cavaliers en dépendent ?
998
00:49:48,480 --> 00:49:51,216
Écoutez-moi. Je t'ai sorti de là.
Nous ne modifions pas les termes pour le moment.
999
00:49:51,240 --> 00:49:53,971
- Tu m'as mis là !
- Ouais, parce que tu mérites d'être là.
1000
00:49:54,040 --> 00:49:57,567
- Écoute, je n'ai pas tué ton père.
- Quoi?
1001
00:49:57,680 --> 00:50:00,604
Très bien, très bien,
arrêtons les conneries.
1002
00:50:00,680 --> 00:50:04,241
Je sais qui tu es, Pie-grièche.
1003
00:50:05,600 --> 00:50:07,602
Je sais que tu me blâmes
pour la mort de ton père.
1004
00:50:07,680 --> 00:50:11,651
Je sais que tu penses que je l'ai poussé à
exécutant un tour qu'il ne pouvait pas réaliser.
1005
00:50:11,720 --> 00:50:16,567
Je sais que le temps passé en prison était le résultat
d'un complot de vengeance de 30 ans contre moi.
1006
00:50:16,640 --> 00:50:18,847
En supposant que tout cela soit vrai,
tu penses que je te le dirais maintenant ?
1007
00:50:18,920 --> 00:50:20,126
Mec...
1008
00:50:21,840 --> 00:50:23,490
Trente ans.
1009
00:50:23,560 --> 00:50:29,169
Trente ans et le plus grand jeu long
tour de magie jamais créé.
1010
00:50:29,240 --> 00:50:33,040
Juste pour me mettre derrière les barreaux. D'accord.
1011
00:50:34,600 --> 00:50:36,489
Alors, qu'est-ce que ça fait de me voir là-bas ?
1012
00:50:37,520 --> 00:50:39,284
Était-ce tout ce que vous espériez ?
1013
00:50:39,360 --> 00:50:40,856
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1014
00:50:40,880 --> 00:50:44,965
Vous mentez.
C'était une expérience vide.
1015
00:50:45,040 --> 00:50:47,088
Et tu veux savoir comment je le sais ?
1016
00:50:48,160 --> 00:50:50,891
Je sais parce que tu sais.
1017
00:50:52,200 --> 00:50:56,808
Il y en a toujours, toujours plus
que ce qu'il y a à la surface.
1018
00:50:56,880 --> 00:50:59,336
Et alors, le passé n'est pas arrivé,
et tu n'es pas celui que je pense ?
1019
00:50:59,360 --> 00:51:00,536
Maintenant, ne me le dis pas dans 30 ans
1020
00:51:00,560 --> 00:51:03,404
c'est la première fois que tu
vous êtes posé cette question.
1021
00:51:04,080 --> 00:51:07,402
Je ne suis pas mon père.
Tu ne rentres pas dans ma tête, d'accord ?
1022
00:51:07,480 --> 00:51:10,006
Tu penses que tu m'attires dans un piège ?
Vous n'êtes pas.
1023
00:51:10,080 --> 00:51:12,686
Maintenant, je suis désespéré,
ce qui veut dire que je suis dangereux.
1024
00:51:12,760 --> 00:51:16,242
Mon seul souci c'est la santé
et le bien-être des Cavaliers.
1025
00:51:16,320 --> 00:51:19,802
Et tu vas me conduire à eux.
Et si tu ne le fais pas, je te le promets,
1026
00:51:19,880 --> 00:51:23,771
tu vas finir bien pire
que dans une cellule de prison douillette quelque part.
1027
00:51:37,160 --> 00:51:40,767
[THADDEUS] Et si les cavaliers
vous n'avez pas vraiment besoin de vous pour les sauvegarder ?
1028
00:51:45,320 --> 00:51:48,130
[ATLAS] Très bien. Alors le laboratoire
est constitué de deux couches distinctes,
1029
00:51:48,200 --> 00:51:51,249
le périmètre de sécurité
et la salle blanche.
1030
00:51:51,320 --> 00:51:53,322
Le bâton que nous recherchons
devrait être dans ce noyau.
1031
00:51:53,400 --> 00:51:55,448
Nous allons donc devoir
passe en dessous, extrait-le,
1032
00:51:55,520 --> 00:51:57,249
et remplacez-le par un leurre.
1033
00:51:57,320 --> 00:51:58,736
Maintenant, nous sommes sur le point d'arriver à la puce.
1034
00:51:58,760 --> 00:52:00,376
C'est ça le truc
à propos de la puce, elle est très fine.
1035
00:52:00,400 --> 00:52:03,290
Heureusement, c'est pareil
en poids et en taille par rapport à une carte à jouer,
1036
00:52:03,360 --> 00:52:05,320
donc nous allons devoir
rafraîchissez notre carte.
1037
00:52:07,320 --> 00:52:08,367
Waouh, Waouh !
1038
00:52:12,800 --> 00:52:13,961
Ce n'est pas bon.
1039
00:52:23,480 --> 00:52:25,687
[ATLAS] Alors comment entrer ?
Hannes Pike.
1040
00:52:25,760 --> 00:52:27,569
C'est le fils de
un gangster sud-africain.
1041
00:52:27,640 --> 00:52:29,324
Il a répondu à ce qui ressemble
1042
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
quelques membres
de ses services de sécurité.
1043
00:52:31,440 --> 00:52:34,444
Un médecin, pour le vérifier, je suppose,
et quelqu'un nommé Buffy.
1044
00:52:34,520 --> 00:52:38,206
[LULA] Ouais, apparemment, il voyage
avec une bimbo différente chaque semaine. Hum.
1045
00:52:38,280 --> 00:52:40,931
Je me demande lequel d'entre nous
arrive à jouer la bimbo.
1046
00:52:49,520 --> 00:52:51,363
Hé, je peux entrer ?
1047
00:52:53,080 --> 00:52:54,650
Au son apaisant des machines à sous
1048
00:52:54,720 --> 00:52:58,088
tu glisses dans un état serein
du sommeil et du sommeil.
1049
00:52:59,600 --> 00:53:01,125
[ATLAS] Jack, un instant,
1050
00:53:01,240 --> 00:53:03,925
Ils penseront que vous êtes Hannes,
alors faites-les sortir et occupez-les.
1051
00:53:04,000 --> 00:53:06,207
Vous faites implicitement confiance à vos collaborateurs.
1052
00:53:06,280 --> 00:53:08,328
Vous les aurez
prends soin de tout,
1053
00:53:08,400 --> 00:53:09,811
et tu attendras dans la voiture.
1054
00:53:09,880 --> 00:53:13,441
- Et les yeux ouverts, bien éveillés. Aller.
- [CLIQUEZ DES DOIGTS]
1055
00:53:13,520 --> 00:53:15,376
[JACK] Excusez-moi.
Ces gens me suivent.
1056
00:53:15,400 --> 00:53:16,696
Tu pourrais vouloir
vérifiez leurs poches.
1057
00:53:16,720 --> 00:53:18,165
[ARGUER EN CANTONESE]
1058
00:53:20,720 --> 00:53:23,041
[ATLAS] Alors notre heure est
cocher pour infiltrer le laboratoire
1059
00:53:23,120 --> 00:53:25,256
et apportez la carte au marché,
où je le remettrai à l'Œil,
1060
00:53:25,280 --> 00:53:26,805
pour que nous puissions tous rentrer à la maison.
1061
00:53:45,840 --> 00:53:49,128
Hannes, mon vieil ami.
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.
1062
00:53:49,200 --> 00:53:52,283
Je savais que tu avais un faible
pour une guerre d'enchères à l'ancienne.
1063
00:53:52,360 --> 00:53:53,441
Comment as-tu été?
1064
00:53:53,520 --> 00:53:57,161
Je fais implicitement confiance à mon peuple.
Ce qu'ils disent est valable.
1065
00:53:57,240 --> 00:54:00,323
Certainement. Mais je suis sûr
vous aimeriez le voir par vous-même.
1066
00:54:00,400 --> 00:54:03,210
Tenez-le dans vos mains,
vérifiez la qualité de fabrication.
1067
00:54:05,600 --> 00:54:08,206
Ou non. Très bien aussi.
1068
00:54:08,280 --> 00:54:10,282
Eh bien, si vous souhaitez me suivre.
1069
00:54:13,800 --> 00:54:18,203
Vous devrez retirer tout votre métal.
Montres, bagues, etc.
1070
00:54:18,280 --> 00:54:20,647
- Ouais, bien sûr.
- Excusez-moi de demander...
1071
00:54:20,720 --> 00:54:22,563
Où ai-je pu te voir auparavant ?
1072
00:54:23,880 --> 00:54:26,326
Je ne sais pas, probablement
un de mes nombreux symposiums.
1073
00:54:26,400 --> 00:54:27,481
La jaquette du livre !
1074
00:54:27,560 --> 00:54:30,404
Je dois dire, Dr Michaelakis,
Je suis un grand fan.
1075
00:54:30,480 --> 00:54:32,323
[RIANT]
Oh, merci beaucoup.
1076
00:54:32,400 --> 00:54:34,880
Euh, quel livre ?
Il y en a eu tellement...
1077
00:54:36,040 --> 00:54:38,771
Est-ce que le chippy de Hannes
parle toujours pour toi, docteur ?
1078
00:54:40,600 --> 00:54:41,601
Médecin?
1079
00:54:44,360 --> 00:54:48,081
Désolé, quand tu dis "chippy",
tu fais référence à Buffy ici, n'est-ce pas ?
1080
00:54:48,160 --> 00:54:49,321
Bien sûr.
1081
00:54:51,200 --> 00:54:55,649
Hannes préfère le terme "floozy"
pour tous ses jouets de garçon.
1082
00:54:55,720 --> 00:54:58,769
- Ouais. Il le fait. C'est bien.
- Noté.
1083
00:54:58,840 --> 00:55:00,888
D'ailleurs,
J'ai reçu votre e-mail, Dr Michaelakis.
1084
00:55:00,960 --> 00:55:02,485
Vous aviez une question sur notre capacité
1085
00:55:02,560 --> 00:55:04,642
maintenir la cohérence quantique
à température ambiante
1086
00:55:04,720 --> 00:55:09,282
sans utilisation de dilution,
réfrigérateurs, ou correction d’erreurs.
1087
00:55:09,360 --> 00:55:10,964
Voulez-vous élucider?
1088
00:55:11,040 --> 00:55:12,405
- Droite.
- Ouais.
1089
00:55:12,480 --> 00:55:14,448
Oui, j'ai envoyé cet e-mail.
1090
00:55:14,520 --> 00:55:17,490
- L'autre jour, je t'ai vu.
- Je l'ai fait, je l'ai envoyé. Alors ça donne quoi ?
1091
00:55:17,560 --> 00:55:19,005
Je suis désolé, qu'est-ce qui donne...
1092
00:55:19,080 --> 00:55:20,605
Je pense que ce qu'elle essaie de dire...
1093
00:55:20,680 --> 00:55:22,696
En fait, les adultes
J'ai une réunion, Buffy.
1094
00:55:22,720 --> 00:55:24,006
D'accord.
1095
00:55:24,080 --> 00:55:25,320
Si vous voulez bien le garder.
1096
00:55:25,400 --> 00:55:27,129
- Oui, bien sûr, docteur.
- Merci.
1097
00:55:27,200 --> 00:55:29,680
Maintenant, chaque élève de septième année,
même les plus stupides,
1098
00:55:29,760 --> 00:55:31,808
connaître la deuxième loi
de la thermodynamique.
1099
00:55:31,880 --> 00:55:35,601
"Tous les systèmes commandés
tendance au désordre. » Désordre !
1100
00:55:35,680 --> 00:55:40,288
Alors je vais t'en poser une
plus de temps, monsieur, qu'est-ce que cela donne ?
1101
00:55:45,960 --> 00:55:49,123
Eh bien, c'est en fait
ordre quantique topologique.
1102
00:55:49,240 --> 00:55:52,289
L’émergence des effets quantiques
au niveau macroscopique.
1103
00:55:52,360 --> 00:55:55,250
C’est donc en fait ce qui donne.
1104
00:56:00,280 --> 00:56:01,361
Merci.
1105
00:56:03,920 --> 00:56:05,410
[BIPS]
1106
00:56:07,920 --> 00:56:11,970
Tu sais,
Buffy n'est pas une mauvaise réputation pour toi.
1107
00:56:12,040 --> 00:56:15,647
Vous savez, chamois, ferme, tendu.
1108
00:56:15,720 --> 00:56:17,576
C'est bien.
Avez-vous simplement trouvé un thésaurus quelque part ?
1109
00:56:17,600 --> 00:56:18,886
Nubile.
1110
00:56:18,960 --> 00:56:22,089
- C'est bien. Merci. D'accord.
- Et voilà.
1111
00:56:23,720 --> 00:56:24,801
[BIPS]
1112
00:56:26,400 --> 00:56:28,482
- [ALARME SONNANTE]
- [halètement]
1113
00:56:32,320 --> 00:56:34,084
Désolé, désolé.
1114
00:56:41,160 --> 00:56:43,401
Le métal du bâton.
Comment allons-nous le sortir ?
1115
00:56:43,480 --> 00:56:44,686
Ouais. Je ne sais pas.
1116
00:56:45,920 --> 00:56:47,684
[ALLEN] C'est le logement.
1117
00:56:47,760 --> 00:56:52,322
820 millions de qubit miles
de résonance digi-synaptique.
1118
00:56:57,720 --> 00:57:00,176
Mais bien sûr, ce qui nous différencie
de n'importe quoi d'autre sur la planète
1119
00:57:00,200 --> 00:57:04,922
est le processeur, que nous ludique
faire référence au balai magique.
1120
00:57:05,000 --> 00:57:06,001
Le manche à balai ?
1121
00:57:06,080 --> 00:57:09,801
A le pouvoir d’effacer le contenu
de n'importe quel système informatique sur la planète
1122
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
et puis comme par magie
balayez-les dans votre poubelle.
1123
00:57:12,600 --> 00:57:15,251
Oh! Manche à balai. Ca c'est drôle.
1124
00:57:15,320 --> 00:57:18,085
Jetez-y un oeil, vérifiez-le comme vous le souhaitez,
1125
00:57:18,160 --> 00:57:20,481
et dis à Hannes que nous le serons
prendre les offres lundi.
1126
00:57:20,560 --> 00:57:21,766
- Merci.
- [MERRITT halète]
1127
00:57:21,840 --> 00:57:23,763
[ÉTERNUEMENTS]
1128
00:57:23,840 --> 00:57:26,525
Oh, mon Dieu.
Je dois être allergique à quelque chose ici.
1129
00:57:26,600 --> 00:57:28,523
Que pourrais-tu être
allergique à ici ?
1130
00:57:28,600 --> 00:57:31,809
- Cette pièce est hermétiquement fermée.
- [ÉTERNUEMENTS] C'est tout.
1131
00:57:31,880 --> 00:57:33,723
Je suis allergique aux joints hermétiques.
1132
00:57:33,800 --> 00:57:35,536
Si nous pouvions l'éloigner
depuis l'ordinateur, s'il vous plaît.
1133
00:57:35,560 --> 00:57:38,245
- C'est la seule chose.
- Jusqu'à ce qu'il soit rétabli.
1134
00:57:38,320 --> 00:57:39,890
Il va nous falloir des anti-bac...
1135
00:57:41,040 --> 00:57:42,804
Avons-nous des lingettes alcoolisées ?
1136
00:57:42,880 --> 00:57:45,256
Vos mains doivent être stériles
si vous avez l'intention de vous rapprocher.
1137
00:57:45,280 --> 00:57:47,487
- Est-ce que je suis clair ?
- [MERRITT CONTINUE D'ÉTERNUER]
1138
00:57:49,160 --> 00:57:51,970
- [ATLAS] Désolé. Nous ne pouvions pas...
- [MERRITT] Non, je vais bien.
1139
00:57:52,040 --> 00:57:53,336
...apporter ses médicaments dans le pays.
1140
00:57:53,360 --> 00:57:54,521
[LULA] Ouais...
1141
00:57:55,960 --> 00:57:57,849
[MERRITT ÉTERNUE]
1142
00:57:57,920 --> 00:58:00,366
[ALLEN]
Je ne peux risquer aucune contamination.
1143
00:58:00,440 --> 00:58:03,205
Tu vas devoir rester à l'écart
du fonctionnement interne.
1144
00:58:03,280 --> 00:58:04,645
Merci beaucoup.
Merci.
1145
00:58:04,720 --> 00:58:06,376
- D'accord. Si tu as fini...
- Ah. Voici.
1146
00:58:06,400 --> 00:58:08,129
Désolé pour ça.
D'accord. Je vais bien.
1147
00:58:08,200 --> 00:58:10,328
Cela lui arrive parfois.
Ça va passer.
1148
00:58:10,400 --> 00:58:12,289
Allergies. Vous ne pouvez rien faire.
1149
00:58:12,360 --> 00:58:14,720
- Eh bien, quelque chose que vous pourriez faire, Docteur.
- [MERRITT ÉTERNUANT]
1150
00:58:32,200 --> 00:58:33,725
[RENIFLEMENT]
1151
00:58:34,440 --> 00:58:35,441
[ATLAS] D'accord ?
1152
00:58:42,480 --> 00:58:43,481
Fouillez-le, s'il vous plaît.
1153
00:58:43,560 --> 00:58:45,005
[LULA]
Ne venons-nous pas de faire ça ?
1154
00:58:45,080 --> 00:58:46,411
Êtes-vous sérieux?
1155
00:58:46,480 --> 00:58:48,448
D'accord. je veux courir
diagnostic complet du système.
1156
00:58:48,520 --> 00:58:50,284
[PARLANT CANTONEISE]
1157
00:58:50,360 --> 00:58:52,249
C'est complètement inutile.
1158
00:58:53,440 --> 00:58:55,283
[PARLANT CANTONEISE]
1159
00:59:21,800 --> 00:59:23,006
[GARDE] Debout, de haut,
1160
00:59:23,120 --> 00:59:24,246
D'accord.
1161
00:59:39,720 --> 00:59:40,767
[EXPIRE]
1162
00:59:42,200 --> 00:59:44,328
Ah !
1163
00:59:44,400 --> 00:59:46,801
- [PARLANT CANTONEISE]
- Hé ! Je peux marcher seul.
1164
00:59:54,400 --> 00:59:55,970
Waouh !
1165
00:59:56,040 --> 00:59:57,565
- [GROGNEMENT]
- [PARLANT CANTONEISE]
1166
00:59:57,640 --> 00:59:58,641
Désolé.
1167
01:00:16,400 --> 01:00:17,481
Hé!
1168
01:00:17,560 --> 01:00:19,449
Je peux le faire moi-même.
1169
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
On vient de se rencontrer, mec.
1170
01:00:21,880 --> 01:00:23,245
Pratique, pratique, pratique.
1171
01:00:35,480 --> 01:00:36,481
Hé!
1172
01:00:36,560 --> 01:00:37,561
[SIFFLETS]
1173
01:00:37,640 --> 01:00:40,120
Mes yeux sont là, mec.
1174
01:00:40,240 --> 01:00:41,651
- Comment l'aimez-vous?
- [halètement]
1175
01:00:47,480 --> 01:00:49,084
[TOUSSE]
1176
01:01:01,200 --> 01:01:02,884
[PARLANT CANTONEISE]
1177
01:01:04,200 --> 01:01:05,281
[ATLAS] Hé, je vais bien.
1178
01:01:07,000 --> 01:01:08,001
Faire demi-tour.
1179
01:01:11,200 --> 01:01:12,770
[GARDES PARLANT CANTONEISE]
1180
01:01:23,080 --> 01:01:25,686
[grincement]
1181
01:01:26,160 --> 01:01:27,400
Avez-vous quelque chose ?
1182
01:01:27,480 --> 01:01:29,164
Je ne sais pas.
Je ne peux faire confiance à personne.
1183
01:01:30,640 --> 01:01:32,881
- Je vais bien.
- Ils sont propres.
1184
01:01:33,000 --> 01:01:34,286
[GARDE PARLANT CANTONEISE]
1185
01:01:34,360 --> 01:01:36,283
Faites vos dernières vérifications
et sortez-les d'ici.
1186
01:01:36,360 --> 01:01:38,681
Oh, nous marchons
encore cette façon. Ouais.
1187
01:01:44,200 --> 01:01:47,807
[LULA]
Je ne parle pas la langue.
1188
01:01:54,200 --> 01:01:55,611
Voir?
1189
01:01:55,680 --> 01:01:57,640
Qu'est-ce que je t'ai dit, mec ?
Nous n'avions rien.
1190
01:01:58,560 --> 01:02:01,086
Merci, mon pote. J'apprécie cela.
1191
01:02:02,760 --> 01:02:04,330
[PARLANT CANTONEISE]
1192
01:02:10,520 --> 01:02:11,567
[ATLAS S'EXCLAME]
1193
01:02:17,040 --> 01:02:20,761
Quelque chose à propos d'une grande piste de danse blanche,
ça me donne envie de danser.
1194
01:02:20,880 --> 01:02:23,121
Hé, merci de nous recevoir.
1195
01:02:23,680 --> 01:02:25,603
C'est génial.
1196
01:02:26,800 --> 01:02:28,245
[PARLANT CANTONEISE]
1197
01:02:28,320 --> 01:02:29,321
[BIPS]
1198
01:02:31,720 --> 01:02:32,960
[RIRES] D'accord.
1199
01:02:33,040 --> 01:02:35,520
Vous êtes plutôt sérieux les gars
à propos de ta sécurité, hein ?
1200
01:02:38,960 --> 01:02:40,564
- [PARLANT CANTONEISE]
- [ATLAS] D'accord.
1201
01:02:40,640 --> 01:02:44,087
Est-ce que j'ai toutes mes affaires ?
J'ai l'impression d'être arrivé avec plus de choses.
1202
01:02:44,160 --> 01:02:46,811
- Est-ce que je suis arrivé avec plus de choses ?
- [PARLANT CANTONEISE]
1203
01:02:46,880 --> 01:02:49,042
- Tu ne crois pas ?
- [BIPS]
1204
01:02:51,240 --> 01:02:53,766
Euh, monsieur, je pense que vous
j'ai toujours mon portefeuille.
1205
01:02:53,840 --> 01:02:56,491
Rappelez-vous, je, euh, je l'ai donné
à toi quand je suis arrivé ?
1206
01:02:56,560 --> 01:02:58,722
Ce serait bien de repartir avec.
1207
01:03:03,560 --> 01:03:04,561
Le portefeuille passe.
1208
01:03:05,360 --> 01:03:06,566
[CLANG MÉTALLIQUE]
1209
01:03:08,400 --> 01:03:09,890
[ALARME SONNANTE]
1210
01:03:12,440 --> 01:03:14,044
Désolé, ma ceinture.
1211
01:03:19,760 --> 01:03:21,285
- [LULA] Euh...
- [BIPS]
1212
01:03:21,400 --> 01:03:23,368
Je suppose que c'est tout, non ?
1213
01:03:23,440 --> 01:03:24,521
Merci.
1214
01:03:24,600 --> 01:03:27,126
- Ce n'est pas un jouet, Buffy.
- Désolé.
1215
01:03:32,360 --> 01:03:33,930
Allez! Allez! Allez!
1216
01:03:37,920 --> 01:03:40,400
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1217
01:03:40,480 --> 01:03:42,323
[ATLAS] Très bien.
Dépose-moi au marché
1218
01:03:42,400 --> 01:03:44,164
pour que je puisse transmettre ça à l'Œil.
1219
01:03:44,240 --> 01:03:45,496
Tu m'as demandé de t'appeler
quand ils ont commencé
1220
01:03:45,520 --> 01:03:47,602
courir partout comme des poulets sans tête.
1221
01:03:48,640 --> 01:03:50,051
Eh bien, c'est ce qui se passe.
1222
01:03:50,880 --> 01:03:52,041
[RAILLES]
1223
01:04:04,840 --> 01:04:07,491
C'est ici que vos sources
t'avais dit qu'ils le seraient ?
1224
01:04:07,560 --> 01:04:11,360
Non, c'est là que mes sources ont dit
nous pourrions trouver une réponse.
1225
01:04:12,480 --> 01:04:14,130
[SONNEMENT DE CLOCHE]
1226
01:04:15,840 --> 01:04:17,171
[PARLANT MANDARIN]
1227
01:04:22,520 --> 01:04:24,284
Elle doit connaître votre travail.
1228
01:04:24,360 --> 01:04:25,771
Excusez-moi.
1229
01:04:25,880 --> 01:04:29,043
Mademoiselle, avez-vous vu ces gens ?
1230
01:04:30,200 --> 01:04:33,329
[LES DEUX PARLENT MANDARIN]
1231
01:04:39,760 --> 01:04:42,127
Elle dit que son petit-fils
a parlé à leur chef.
1232
01:04:42,200 --> 01:04:43,406
Il est à l'arrière.
1233
01:04:44,040 --> 01:04:45,246
Quoi?
1234
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
Non "Wow, tu parles mandarin" ?
1235
01:04:47,320 --> 01:04:48,890
[PARLANT MANDARIN]
1236
01:04:51,800 --> 01:04:53,245
[RIANT]
1237
01:04:53,320 --> 01:04:55,561
[PARLANT MANDARIN]
1238
01:05:18,880 --> 01:05:21,042
Ah ! Le cercueil vers l'au-delà.
1239
01:05:21,120 --> 01:05:22,406
[RIRES]
1240
01:05:22,520 --> 01:05:27,048
C'était toujours un rabat,
ou un piège ou des miroirs.
1241
01:05:28,280 --> 01:05:31,682
Le public pensait
il venait de disparaître.
1242
01:05:32,720 --> 01:05:35,644
Mais il a toujours été
caché quelque part à l’intérieur.
1243
01:05:47,320 --> 01:05:52,042
je crois que c'est le prototype
pour celui que ton père avait fait.
1244
01:05:52,120 --> 01:05:55,442
Lui, comme beaucoup d'autres au fil des années,
commandé ses fournitures d'ici.
1245
01:05:56,240 --> 01:05:59,369
Ah ! [CLIQUEZ DES DOIGTS]
Bien sûr.
1246
01:05:59,440 --> 01:06:03,161
C'est pourquoi tu m'as lancé ce regard
quand j'ai dit qu'ils étaient à Macao.
1247
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Ton père venait ici
quand tu étais jeune.
1248
01:06:05,520 --> 01:06:07,249
Puis-je s'il vous plaît avoir de l'espace ici ?
1249
01:06:12,480 --> 01:06:16,530
Si tu penses que tu es le seul à pouvoir
je me suis demandé pendant 30 ans ce qui s'était passé...
1250
01:06:16,960 --> 01:06:18,610
... tu ne l'es pas.
1251
01:06:18,680 --> 01:06:21,001
Lionel était un maître magicien.
1252
01:06:21,120 --> 01:06:22,610
Soit il a joué avec les charnières,
1253
01:06:22,680 --> 01:06:26,207
pour qu'il puisse enfoncer la porte
et ils sortaient,
1254
01:06:26,280 --> 01:06:30,126
ou il avait accès à la serrure
de l'intérieur pour qu'il puisse le récupérer.
1255
01:06:30,200 --> 01:06:34,888
On dit que le coffre-fort a été fabriqué
en métal bon marché, et il s'est courbé.
1256
01:06:34,960 --> 01:06:40,603
Pourtant, il a toujours eu
quelque chose dans sa manche.
1257
01:06:40,680 --> 01:06:47,290
À moins qu'il ait atteint la limite de
ses capacités et son temps étaient épuisés.
1258
01:06:47,360 --> 01:06:48,805
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1259
01:06:52,080 --> 01:06:56,608
Excusez-moi. Ma grand-mère
a quelque chose que vous pourriez vouloir.
1260
01:07:00,360 --> 01:07:02,601
C'était celui de ton père.
1261
01:07:02,680 --> 01:07:04,887
Il en fit réaliser plusieurs.
1262
01:07:08,640 --> 01:07:10,051
[PARLANT MANDARIN]
1263
01:07:24,280 --> 01:07:25,930
Et les cavaliers ?
1264
01:07:26,840 --> 01:07:28,968
Je les ai entendus parler.
1265
01:07:29,040 --> 01:07:33,523
L'un d'eux, Atlas, il rencontre
quelqu'un au marché à proximité.
1266
01:07:50,760 --> 01:07:52,364
[COWAN] Quant à l'ancien agent Rhodes,
1267
01:07:52,440 --> 01:07:55,046
son emplacement est maintenant
votre priorité numéro un.
1268
01:07:55,120 --> 01:07:57,282
Nous publions un APB international.
1269
01:07:57,360 --> 01:08:00,125
Nous avons Interpol, y compris la coopération
auprès des autorités locales.
1270
01:08:00,200 --> 01:08:01,440
Agent Cowan.
1271
01:08:01,520 --> 01:08:05,127
Je suppose que ce n'était en fait pas toi
qui est entré dans la prison fédérale de Newburgh,
1272
01:08:05,200 --> 01:08:08,124
puis je suis parti 30 minutes plus tard
avec Thaddeus Bradley ?
1273
01:08:08,200 --> 01:08:10,123
- Quoi?
- Il a utilisé votre carte d'identité.
1274
01:08:14,200 --> 01:08:16,168
Que fais-tu, Rhodes ?
1275
01:08:17,280 --> 01:08:18,611
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1276
01:08:43,640 --> 01:08:45,688
- Atlas, hé.
- Dylan.
1277
01:08:45,760 --> 01:08:47,336
- J'ai foiré, je suis désolé.
- Que faites-vous ici?
1278
01:08:47,360 --> 01:08:48,600
Je suis là pour vous aider maintenant.
1279
01:08:48,680 --> 01:08:50,016
D'accord, nous avons définitivement
je n'ai pas besoin de votre aide.
1280
01:08:50,040 --> 01:08:51,326
Je sais que j'ai fait une erreur, d'accord ?
1281
01:08:51,400 --> 01:08:52,976
Ouais, tu mets celui de tout le monde
vit en danger.
1282
01:08:53,000 --> 01:08:55,367
- Où est tout le monde ?
- Où est tout le monde ?
1283
01:08:55,440 --> 01:08:57,136
Je ne peux pas être vu avec toi,
en fait, en ce moment.
1284
01:08:57,160 --> 01:08:59,128
Je l'ai maintenant, d'accord ?
J'apprécie que tu prennes
1285
01:08:59,200 --> 01:09:00,816
le temps de prendre le contrôle
pendant un petit moment.
1286
01:09:00,840 --> 01:09:02,576
- Hé, en fait, je suis... Ouais ?
- Ouais, mais je l'ai maintenant, d'accord ?
1287
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
- Tu fais?
- Ouais.
1288
01:09:03,720 --> 01:09:05,136
Tu as l'air de pouvoir
repose-toi, mon pote.
1289
01:09:05,160 --> 01:09:07,640
- Qui rencontrez-vous ici ?
- Je ne rencontre personne.
1290
01:09:07,720 --> 01:09:09,256
Ils m'ont dit à long terme
tu rencontrais quelqu'un.
1291
01:09:09,280 --> 01:09:11,203
A long terme ?
[RIRES]
1292
01:09:11,280 --> 01:09:14,090
D'accord, ouais, non, je le suis, euh...
1293
01:09:14,160 --> 01:09:16,561
Je rencontre quelqu'un de l'Œil.
1294
01:09:16,640 --> 01:09:17,920
Ouais, non, ils ont accepté de me rencontrer
1295
01:09:17,960 --> 01:09:20,964
pour échanger cette puce informatique
pour nos vies de retour.
1296
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Voilà donc ce dont il s’agit maintenant.
1297
01:09:22,360 --> 01:09:24,216
j'espère que tu es heureux
avec la situation dans laquelle vous nous mettez.
1298
01:09:24,240 --> 01:09:25,765
Vous parlez à l'Œil ?
1299
01:09:25,840 --> 01:09:26,921
Ouais.
1300
01:09:27,000 --> 01:09:28,843
Pourquoi parles-tu à l'Œil ?
1301
01:09:29,840 --> 01:09:32,810
Atlas.
Atlas, donne-moi le bâton.
1302
01:09:32,880 --> 01:09:35,167
Dylan, tu n'es pas notre
plus leader, d'accord ?
1303
01:09:35,240 --> 01:09:37,891
Vous n'êtes pas notre héros.
Vous n'êtes pas du FBI.
1304
01:09:37,960 --> 01:09:40,930
Vous n'êtes pas un magicien.
Tu n'es vraiment rien.
1305
01:09:41,000 --> 01:09:43,844
Et nous vous avons fait confiance pendant un an.
1306
01:09:43,920 --> 01:09:46,376
Alors si tu veux vraiment nous aider...
Si tu es vraiment... [CLAIRE LA GORGE]
1307
01:09:46,400 --> 01:09:49,006
Si tu veux vraiment nous aider,
tu partirais.
1308
01:09:50,240 --> 01:09:51,571
[RAILLES]
1309
01:09:57,440 --> 01:10:00,728
Je comprends. Cool. Au revoir.
1310
01:10:18,400 --> 01:10:19,606
Bonjour, bonjour !
1311
01:10:19,680 --> 01:10:22,490
Ouais, c'est moi que tu as appelé
au magasin de magie.
1312
01:10:22,960 --> 01:10:25,930
C'est tellement amusant cependant de savoir que tu le serais
je m'éloigne de moi au labo
1313
01:10:26,000 --> 01:10:27,445
juste pour me l'apporter ici.
1314
01:10:27,520 --> 01:10:29,170
Tu pensais vraiment que je te laisserais partir ?
1315
01:10:29,240 --> 01:10:31,925
- Comment as-tu fait ça ?
- Chacun a son bouton.
1316
01:10:32,000 --> 01:10:36,005
Vous le poussez et ils deviennent aveugles.
Et le vôtre, évidemment, c'est votre ego.
1317
01:10:36,080 --> 01:10:37,570
« Gardez le cap.
1318
01:10:37,640 --> 01:10:40,405
De grands changements sont en magasin.
1319
01:10:40,480 --> 01:10:43,006
Faites confiance à vos talents uniques
1320
01:10:43,080 --> 01:10:44,650
ne passera pas inaperçu. »
1321
01:10:45,920 --> 01:10:47,365
- C'était toi.
- Ouais.
1322
01:10:47,440 --> 01:10:48,965
Merritt a téléchargé tous les fichiers,
1323
01:10:49,040 --> 01:10:51,771
mais comment penses-tu
nous avons pu le trouver ?
1324
01:10:51,840 --> 01:10:52,921
Votre téléphone.
1325
01:10:54,840 --> 01:10:56,808
J'ai demandé à voir le visage
derrière tout ça.
1326
01:10:56,880 --> 01:11:00,043
Sur quoi vous avez réellement mis votre téléphone
était un siphon bi-onde.
1327
01:11:01,560 --> 01:11:05,770
Une fois de plus, la science bat la magie.
1328
01:11:06,240 --> 01:11:08,527
- Alors, le bâton ?
- Non.
1329
01:11:09,600 --> 01:11:10,806
[GÉMISSEMENT]
1330
01:11:11,640 --> 01:11:12,641
J'ai compris!
1331
01:11:12,720 --> 01:11:14,165
J'ai compris. J'ai compris.
1332
01:11:16,200 --> 01:11:18,089
- Putain, Dylan !
- Attends, laisse-les !
1333
01:11:18,160 --> 01:11:19,656
Tu penses vraiment
Je vais m'éloigner de toi ?
1334
01:11:19,680 --> 01:11:21,762
- Donne-moi le bâton !
- [GÉMISSEMENTS]
1335
01:11:21,880 --> 01:11:22,961
Donne-le-moi !
1336
01:11:23,040 --> 01:11:26,010
D'accord.
Ne me questionne plus jamais. Batte-le!
1337
01:11:27,720 --> 01:11:29,324
[FRAPPER SUR LA PORTE]
1338
01:11:36,840 --> 01:11:39,320
- Alors, le bâton.
- Allez en enfer.
1339
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
[Raillements] Les garçons.
1340
01:11:41,240 --> 01:11:42,810
[CRIS DE PANIQUE]
1341
01:11:47,160 --> 01:11:48,286
[Grognant]
1342
01:11:53,640 --> 01:11:55,563
Je suis désolé ! Je suis désolé!
1343
01:11:55,640 --> 01:11:56,721
[GÉMISSEMENTS]
1344
01:12:11,880 --> 01:12:13,291
[WALTER]
Vous êtes environ 10.
1345
01:12:13,360 --> 01:12:15,169
Allez, il fait juste des tours.
1346
01:12:15,240 --> 01:12:17,129
Il est là ! Aller!
1347
01:12:44,680 --> 01:12:46,523
- [COINEMENT DE LAPIN]
- [LA FOULE RIANT]
1348
01:12:47,280 --> 01:12:48,406
[GRIPPE]
1349
01:13:05,800 --> 01:13:06,881
Ah...
1350
01:13:20,320 --> 01:13:21,685
[RIRES]
1351
01:13:38,360 --> 01:13:40,601
[GÉMISSEMENT]
1352
01:13:40,680 --> 01:13:45,481
Dylan, regarde les jolis oiseaux voler.
Et dormir.
1353
01:13:45,840 --> 01:13:49,128
- Ça ne marche pas sur moi.
- Même pas comme distraction ?
1354
01:13:49,200 --> 01:13:50,361
- [CLANKS MÉTALLIQUES]
- [GÉMISSEMENTS]
1355
01:13:51,840 --> 01:13:54,446
- Bon travail.
- C'est agréable d'être impliqué.
1356
01:13:54,520 --> 01:13:56,409
[poursuite des rires]
1357
01:14:02,720 --> 01:14:04,768
Hé les gars ! Les gars! Hé!
1358
01:14:04,840 --> 01:14:07,536
- Je viens de voir Dylan, il s'est passé quelque chose.
- Comment ça, tu viens de voir Dylan ?
1359
01:14:07,560 --> 01:14:09,608
Dylan est là ?
Ce qui s'est passé?
1360
01:14:09,680 --> 01:14:12,160
-Atlas.
- [BALAIS] Je ne sais pas.
1361
01:14:17,000 --> 01:14:18,161
[JACK] Qu'est-ce qu'ils font ?
1362
01:14:18,240 --> 01:14:20,686
[ATLAS]
Ce sont les hommes de Walter.
1363
01:14:20,760 --> 01:14:23,809
C'est ce qu'ils veulent.
[SOUPIRS]
1364
01:14:23,880 --> 01:14:26,087
Qu'est-ce que c'est ?
Comment tu as encore ça ?
1365
01:14:26,160 --> 01:14:27,810
[VOURBILLON DE LA MACHINE]
1366
01:14:31,040 --> 01:14:32,849
Waouh. C'est le coffre-fort de Lionel Shrike.
1367
01:14:32,920 --> 01:14:35,446
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils veulent avec ça ?
1368
01:14:35,520 --> 01:14:37,284
D'accord, nous devons
suivez ce camion.
1369
01:14:37,360 --> 01:14:40,682
[ATLAS] Ils doivent avoir Dylan.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1370
01:14:43,120 --> 01:14:45,009
[DYLAN RESPIRE FORTEMENT]
1371
01:14:45,080 --> 01:14:46,320
[DYLAN] Qu'est-ce que tu veux ?
1372
01:14:46,400 --> 01:14:51,042
Tu dois comprendre quelque chose
très important.
1373
01:14:51,120 --> 01:14:54,363
Nous sommes des images miroir.
1374
01:14:54,440 --> 01:14:55,771
Tu vois, parce que comme toi,
1375
01:14:55,840 --> 01:14:58,081
Je partage une connexion très profonde
avec mon père.
1376
01:14:59,440 --> 01:15:04,401
Et comme toi, je ne reculerai devant rien
pour venger les torts qui lui ont été causés.
1377
01:15:04,520 --> 01:15:06,522
- [POINÇONNAGE]
- [DYLAN GÉMIE]
1378
01:15:09,080 --> 01:15:12,641
Tu connais la seule différence
entre ton père et le mien ?
1379
01:15:12,720 --> 01:15:14,609
Le mien est toujours vivant.
1380
01:15:15,320 --> 01:15:16,526
Relevez-le.
1381
01:15:30,040 --> 01:15:34,364
Alors, c'est l'homme
1382
01:15:34,440 --> 01:15:37,523
qui a passé sa vie
comploter contre moi.
1383
01:15:39,520 --> 01:15:41,841
Je n'aurais pas connu ton visage
1384
01:15:41,920 --> 01:15:45,402
si ça avait été sur un panneau publicitaire
devant la fenêtre de ma chambre.
1385
01:15:45,480 --> 01:15:49,166
Mais tu as dépensé, quoi,
30 ans que je pense au mien ?
1386
01:15:49,240 --> 01:15:50,526
Quand mon père est mort,
1387
01:15:50,600 --> 01:15:52,728
votre compagnie d'assurance
a nié mes prétentions à ma mère.
1388
01:15:52,800 --> 01:15:54,176
- Je ne l'aurais même pas su...
- Elle est morte pauvre !
1389
01:15:54,200 --> 01:15:56,043
...qui était ta mère.
1390
01:15:56,120 --> 01:16:00,728
Elle était un chiffre, un nanooctet
dans un flux de données.
1391
01:16:00,800 --> 01:16:02,768
Parce que rien ne t'est personnel
1392
01:16:02,840 --> 01:16:05,176
et tout le monde et tout
n'est qu'un nombre, n'est-ce pas ?
1393
01:16:05,200 --> 01:16:07,806
C'est là que tu as tort,
M. Rhodes.
1394
01:16:07,880 --> 01:16:12,807
Une fois que tu t'es fait connaître
c'est devenu très personnel.
1395
01:16:14,080 --> 01:16:15,923
- Mon fils...
- Ouais, le sociopathe.
1396
01:16:16,000 --> 01:16:20,562
Ce qui est drôle, c'est que j'en ai sept
enfants dits légitimes.
1397
01:16:20,640 --> 01:16:23,689
Des avortons pleurnicheurs, snobs et stupides.
1398
01:16:23,760 --> 01:16:27,731
J'ai un enfant illégitime
qui me ressemble beaucoup.
1399
01:16:27,800 --> 01:16:30,167
Le fait est que
il veut quelque chose,
1400
01:16:30,240 --> 01:16:35,406
et comme tout bon parent, je le ferai
ne recule devant rien pour l'obtenir pour lui.
1401
01:16:35,480 --> 01:16:37,209
Vos cavaliers l'ont.
1402
01:16:37,320 --> 01:16:41,609
Tu le tourneras et eux
à nous, maintenant.
1403
01:16:41,680 --> 01:16:42,761
Non.
1404
01:16:43,840 --> 01:16:46,446
[GÉMISSEMENT]
1405
01:16:46,520 --> 01:16:49,285
[WALTER] Dylan, je voudrais que tu
pour vraiment profiter de ce moment
1406
01:16:49,360 --> 01:16:52,762
parce que c'est la conséquence
de votre vendetta personnelle prend vie
1407
01:16:52,840 --> 01:16:54,604
et te regarde en face.
1408
01:16:54,680 --> 01:16:56,444
Je veux que tu saches
que quand tu es parti,
1409
01:16:56,520 --> 01:16:57,567
nous n'allons pas nous arrêter.
1410
01:16:57,640 --> 01:16:59,768
Nous allons détruire
tout ce en quoi tu crois,
1411
01:16:59,840 --> 01:17:02,047
à commencer par les Cavaliers,
et se terminant par l'Œil.
1412
01:17:02,120 --> 01:17:04,009
Maintenant, réfléchis en arrière
1413
01:17:04,080 --> 01:17:07,209
se tenir au bord de la rivière
en regardant ton père descendre,
1414
01:17:07,280 --> 01:17:09,282
déshonoré et discrédité.
1415
01:17:09,360 --> 01:17:12,125
L'horrible douleur psychique
comme vous le revivez depuis des années.
1416
01:17:12,880 --> 01:17:16,168
J'ai ressenti la même chose il y a deux ans
1417
01:17:16,240 --> 01:17:19,369
comme tu as vidé non seulement celui de mon père
la fortune, mais sa dignité !
1418
01:17:19,920 --> 01:17:21,922
Et pourtant tu y as pris plaisir.
1419
01:17:24,760 --> 01:17:27,366
Cela devrait ramener
quelques souvenirs d'enfance.
1420
01:17:36,240 --> 01:17:37,321
[GÉMISSEMENTS]
1421
01:17:52,920 --> 01:17:54,684
[FRAPPER SUR LA PORTE]
1422
01:17:54,760 --> 01:17:56,603
- Veux-tu du thé ?
- Oh. Merci.
1423
01:17:56,680 --> 01:17:57,761
[Grognements étouffés]
1424
01:18:12,320 --> 01:18:14,607
- Tu es prêt ?
- À vous de jouer.
1425
01:18:21,600 --> 01:18:22,647
Éclabousser!
1426
01:18:23,120 --> 01:18:24,281
[RIANT]
1427
01:18:26,200 --> 01:18:27,565
Travail terminé !
1428
01:18:43,200 --> 01:18:46,602
[TRESSLER] L'enfer va
on dirait une journée au spa
1429
01:18:46,680 --> 01:18:49,160
au moment où nous avons fini
avec ces cavaliers.
1430
01:18:49,240 --> 01:18:51,891
- Vous ne diriez pas ?
- Tu m'as eu en "enfer".
1431
01:18:51,960 --> 01:18:53,450
[CRI ÉTOUFFÉ]
1432
01:19:08,800 --> 01:19:11,167
- [haletant]
- [LIONEL] Je t'aime tellement.
1433
01:19:11,240 --> 01:19:13,686
[CRIANT DE FRUSTRATION]
1434
01:19:13,760 --> 01:19:16,161
Gardez toujours quelque chose dans ma manche.
1435
01:19:16,240 --> 01:19:17,924
[haletant]
1436
01:20:14,400 --> 01:20:15,765
[CLIQUER]
1437
01:20:32,480 --> 01:20:34,881
[SOUPIRS]
1438
01:20:34,960 --> 01:20:38,009
J'aimerais pouvoir draguer
de la boue de mon âme
1439
01:20:38,080 --> 01:20:42,165
un grain de remords,
mais je ne peux pas.
1440
01:20:42,240 --> 01:20:48,691
Je vais donc m'en tenir aux affaires en cours
et essayez de ne pas sourire trop largement.
1441
01:20:48,760 --> 01:20:54,085
Et, euh, merci d'avoir livré
M. Dylan Rhodes.
1442
01:20:54,880 --> 01:20:56,609
Je suppose que c'est fait.
1443
01:20:57,920 --> 01:20:59,888
Toucher littéralement le fond.
1444
01:21:00,480 --> 01:21:06,249
- Maintenant, où sont les cavaliers ?
- Ce sont des artistes.
1445
01:21:06,320 --> 01:21:11,884
Leur fierté, leur ego, leur besoin
être adoré n'est que trop puissant
1446
01:21:11,960 --> 01:21:13,849
pour les tenir à l'écart
longtemps sous les projecteurs.
1447
01:21:13,920 --> 01:21:19,404
S'ils ne se font pas connaître,
tu te retrouveras
1448
01:21:19,520 --> 01:21:23,491
dans une position très similaire
à M. Rhodes.
1449
01:21:23,560 --> 01:21:27,406
- Est-ce que c'est clair ?
- Aussi claire que l'eau sous laquelle il se trouve.
1450
01:21:34,880 --> 01:21:38,441
tu auras le reste
quand j'ai les Cavaliers.
1451
01:22:10,720 --> 01:22:11,767
[TOUS] Dylan !
1452
01:22:13,240 --> 01:22:15,561
[JAC]
Dylan, allez, mon pote, respire !
1453
01:22:15,640 --> 01:22:16,846
- Dylan.
- Dylan ?
1454
01:22:16,920 --> 01:22:19,002
- [MERRITT] Dylan, allez !
- [TOUSSE]
1455
01:22:20,440 --> 01:22:22,124
[DYLAN haletant]
1456
01:22:23,280 --> 01:22:26,011
- Tu vas bien.
- [SOUPIR]
1457
01:22:26,080 --> 01:22:28,765
Jésus! Tu as peur
qu'on s'en foute, mec.
1458
01:22:28,880 --> 01:22:32,487
- Est-ce que tu vas bien, mon frère ?
- D'accord!
1459
01:22:32,560 --> 01:22:34,528
- Merci!
- C'est le moins que je puisse faire.
1460
01:22:34,600 --> 01:22:36,576
Non, il y en a énormément
vous auriez pu faire moins.
1461
01:22:36,600 --> 01:22:37,931
Ce n'était pas une option.
1462
01:22:38,000 --> 01:22:39,889
Tu as pris une balle pour nous, c'était énorme.
1463
01:22:39,960 --> 01:22:41,803
Tu l'as vraiment fait, mec.
1464
01:22:44,600 --> 01:22:46,284
Merci de m'avoir retiré.
Sérieusement.
1465
01:22:47,240 --> 01:22:48,605
[DOUCEMENT] Ouais.
1466
01:22:48,680 --> 01:22:50,808
[LULA] Tu t'es sorti.
Nous avons fait la partie la plus facile.
1467
01:22:50,880 --> 01:22:53,121
Littéralement, dans mon cas,
J'étais juste debout sur le rivage
1468
01:22:53,200 --> 01:22:54,576
pendant qu'Atlas sautait et t'attrapait.
1469
01:22:54,600 --> 01:22:56,125
- [RIANT]
- Je suis sérieux.
1470
01:22:56,720 --> 01:22:58,609
Hé, les gars.
Quelque chose ne va pas.
1471
01:22:58,680 --> 01:23:00,409
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- [LULA] Quoi ?
1472
01:23:02,000 --> 01:23:04,321
- C'est faux.
- Quoi?
1473
01:23:06,080 --> 01:23:07,605
[LULA] Non, j'avais le bâton.
1474
01:23:07,680 --> 01:23:10,331
Le vrai bâton.
Je le jure, c'était dans ma main,
1475
01:23:10,400 --> 01:23:12,926
au laboratoire, puis je l'ai mis dans
la petite affaire.
1476
01:23:13,000 --> 01:23:15,176
- Et je l'ai donné à Atlas.
- C'est vrai, que j'ai ensuite donné à Dylan.
1477
01:23:15,200 --> 01:23:17,726
Y a-t-il une chance que vous ayez
vous l'avez égaré à un moment donné ?
1478
01:23:17,800 --> 01:23:21,168
Non, je te l'ai pris
et puis je l'ai remis dans ton manteau
1479
01:23:21,240 --> 01:23:23,004
quand je t'ai poussé dehors.
1480
01:23:23,080 --> 01:23:26,289
Quoi qu'il en soit, nous restons en attente
un sac plein de nada.
1481
01:23:26,360 --> 01:23:28,966
Ouais, mais ils vont s'en prendre à nous
comme si nous avions quelque chose.
1482
01:23:29,040 --> 01:23:32,408
Non, d'accord. Je suis d'accord que quelqu'un
a eu raison de nous. D'accord? D'une manière ou d'une autre.
1483
01:23:32,480 --> 01:23:34,881
Mais je ne suis pas d'accord
que nous avons un sac plein de nada.
1484
01:23:34,960 --> 01:23:38,123
Parce que nous sommes tous là.
C'est un sac plein de quelque chose.
1485
01:23:39,120 --> 01:23:45,810
Écoutez, nous savons tous que Walter n'est pas
il va s'arrêter jusqu'à ce qu'il ait cette puce.
1486
01:23:45,880 --> 01:23:49,441
Et nous sommes les seuls
qui savent même qu'il est vivant.
1487
01:23:49,520 --> 01:23:54,128
Nous ne pouvons pas simplement nous en aller.
Ce n'est pas ce que font les Cavaliers.
1488
01:23:56,920 --> 01:23:58,729
Il y a une citation. Euh...
1489
01:23:58,800 --> 01:24:00,211
C'est en fait par le magicien
1490
01:24:00,280 --> 01:24:02,080
ça m'a donné envie de faire ça
en premier lieu.
1491
01:24:02,120 --> 01:24:04,043
C'est, euh...
1492
01:24:04,120 --> 01:24:10,810
"Le plus grand pouvoir d'un magicien réside
enveloppé à jamais dans son poing vide. »
1493
01:24:10,880 --> 01:24:13,201
"Et l'idée même
qu'il peut convaincre le monde
1494
01:24:13,280 --> 01:24:16,443
qu'il est, en fait,
emportant avec lui un secret. »
1495
01:24:16,520 --> 01:24:19,364
- C'est Lionel Shrike.
- C'est vrai.
1496
01:24:20,600 --> 01:24:21,736
[JACK] Alors qu'est-ce que tu dis ?
1497
01:24:21,760 --> 01:24:24,969
Qu'on devrait faire comme si
nous avons quelque chose que nous n'avons pas ?
1498
01:24:28,040 --> 01:24:31,442
- Quelle est la plus grande peur de Walter ?
- Être vu.
1499
01:24:31,520 --> 01:24:35,525
- Et à quoi sert le bâton ?
- Le stick peut tout décoder.
1500
01:24:35,600 --> 01:24:40,527
Cela peut ouvrir une porte dérobée
dans n'importe quel ordinateur de la planète.
1501
01:24:40,600 --> 01:24:42,602
- Y compris le sien.
- Ouais.
1502
01:24:44,240 --> 01:24:46,686
C'est vrai, nous ne le faisons pas seulement
je pense que nous l'avons,
1503
01:24:46,760 --> 01:24:50,845
mais que nous allons l'utiliser
pour l'exposer et le détruire.
1504
01:24:50,920 --> 01:24:54,288
Nous avons besoin d'un plan.
Mais nous n'avons pas le temps.
1505
01:24:54,400 --> 01:24:57,847
Nous nous sommes
et nous sommes cinq.
1506
01:24:57,920 --> 01:25:00,844
Mais nous avons aussi besoin de fournitures, n’est-ce pas ?
Et des ressources.
1507
01:25:00,920 --> 01:25:04,208
Et probablement plus de cinq personnes.
1508
01:25:04,280 --> 01:25:08,171
Pensez-vous vraiment
tu n'as pas d'aide ?
1509
01:25:08,240 --> 01:25:11,005
Oh, elle parle anglais.
Bien sûr. Ouais.
1510
01:25:11,080 --> 01:25:16,484
Savez-vous pourquoi le fou est
la carte la plus puissante du tarot ?
1511
01:25:16,560 --> 01:25:20,201
Pas parce que la personne
celui qui le dessine est un imbécile.
1512
01:25:20,280 --> 01:25:24,729
C'est un imbécile parce qu'il est une table rase,
1513
01:25:24,800 --> 01:25:28,725
et, par conséquent, peut devenir n'importe quoi.
1514
01:25:28,800 --> 01:25:30,086
Vous avez été choisi.
1515
01:25:30,880 --> 01:25:32,689
Vous tous.
1516
01:25:32,760 --> 01:25:37,971
Pas à cause de qui tu es,
mais à cause de qui vous pourriez devenir.
1517
01:25:39,600 --> 01:25:43,446
Quand tu dis "élu"...
Faites-vous partie de l'Œil ?
1518
01:25:43,520 --> 01:25:47,570
Oui. Nous faisons partie de l'Œil.
1519
01:25:47,640 --> 01:25:50,849
Vous avez tous douté de notre existence.
1520
01:25:51,680 --> 01:25:56,004
Je me demande si nous,
en effet, nous regardions.
1521
01:25:59,600 --> 01:26:03,241
Nous sommes.
Nous l’avons toujours été.
1522
01:26:03,320 --> 01:26:05,846
C'est le meilleur
boutique de magie dans le monde.
1523
01:26:05,920 --> 01:26:08,127
- Tu sais ce qu'elle dit, n'est-ce pas ?
- Oui.
1524
01:26:08,200 --> 01:26:10,601
Que maintenant nous avons
ressources et aide.
1525
01:26:12,400 --> 01:26:13,765
[DOUCEMENT] Merci.
1526
01:26:16,240 --> 01:26:17,924
Alors, qui participe ?
1527
01:26:21,720 --> 01:26:24,326
- J'y suis.
- Ouais, j'y participe.
1528
01:26:27,160 --> 01:26:28,161
Faisons ça.
1529
01:26:30,560 --> 01:26:32,164
[TOUS PARLENT MANDARIN]
1530
01:26:39,200 --> 01:26:40,361
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1531
01:26:45,880 --> 01:26:47,564
[DOUCEMENT] Non, non, non.
1532
01:26:50,200 --> 01:26:52,328
Il n'y a pas si longtemps, nous avons été trompés.
1533
01:26:52,400 --> 01:26:55,324
J'ai été exposé
et ramené d'entre les morts.
1534
01:26:55,400 --> 01:26:58,244
[LULA] Nous avons donc pensé que c'était tout à fait approprié
qu'on fait la même chose
1535
01:26:58,320 --> 01:27:02,689
- à la personne qui nous l'a fait.
- Minuit, réveillon du Nouvel An. Londres.
1536
01:27:02,760 --> 01:27:06,003
Nous allons présenter une série de spectacles
tout cela est lié à notre grande finale,
1537
01:27:06,080 --> 01:27:08,242
donc faites très attention à chaque astuce.
1538
01:27:08,320 --> 01:27:09,401
Va chercher mon père.
1539
01:27:11,560 --> 01:27:12,641
Courir!
1540
01:27:12,720 --> 01:27:15,883
Je veux Interpol, Scotland Yard,
celui que nous avons à Londres.
1541
01:27:16,000 --> 01:27:17,240
Que savons-nous de Rhodes ?
1542
01:27:17,320 --> 01:27:19,163
Où que soient les cavaliers,
c'est là qu'il est.
1543
01:27:19,240 --> 01:27:20,366
Allons à l'aéroport.
1544
01:27:20,440 --> 01:27:22,896
[MERRITT] Alors laisse tes enfants
à la maison et préparez-vous pour une nuit endiablée,
1545
01:27:22,920 --> 01:27:26,003
parce que nous aussi, nous apporterons
quelqu'un est revenu d'entre les morts.
1546
01:27:26,080 --> 01:27:27,889
Bougons, tout le monde !
1547
01:27:27,960 --> 01:27:29,896
[ATLAS] Devant
la plus grande scène du monde...
1548
01:27:29,920 --> 01:27:31,843
Le monde réel.
1549
01:27:31,920 --> 01:27:35,686
Vous savez qu'ils se moquent de vous, n'est-ce pas ?
Vous conduire dans un piège ?
1550
01:27:35,760 --> 01:27:37,410
Oui, mais la menace est réelle.
1551
01:27:37,520 --> 01:27:40,171
Cette carte peut pirater n'importe quel système
sur la planète, y compris la nôtre.
1552
01:27:40,240 --> 01:27:42,481
Ils l'ont, pourquoi pas
ils l'utilisent pour nous dénoncer ?
1553
01:27:42,560 --> 01:27:44,050
Moi. Tout ce que nous avons fait.
1554
01:27:44,120 --> 01:27:46,168
Est-ce réel, M. McKinney ?
1555
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
La menace est réelle.
1556
01:27:54,880 --> 01:27:57,167
Alors, comment pouvons-nous rester
devant eux ?
1557
01:27:57,240 --> 01:27:59,607
[CHASE] Nous devons obtenir
à Londres avant minuit.
1558
01:28:08,320 --> 01:28:09,896
[JOURNALISTE 1]
Nous sommes ici à Londres
1559
01:28:09,920 --> 01:28:12,400
en ce réveillon du Nouvel An,
et les foules sont dehors en force.
1560
01:28:12,480 --> 01:28:14,016
[JOURNALISTE MASCULIN 1]
Les locaux et les touristes
1561
01:28:14,040 --> 01:28:16,168
se préparer pour
la fête de l'année.
1562
01:28:16,240 --> 01:28:18,216
[JOURNALISTE 2]
Une vidéo devenue virale du tristement célèbre
1563
01:28:18,240 --> 01:28:20,083
Des magiciens cavaliers ont fait surface.
1564
01:28:20,160 --> 01:28:21,896
[MALE REPORTER 2] Ils promettent
pour faire une grande réapparition.
1565
01:28:21,920 --> 01:28:25,003
[MALE REPORTER 1] Mais est-ce que ça finira par
leur arrestation à la télévision nationale ?
1566
01:28:25,080 --> 01:28:26,764
Ou une sorte de justification ?
1567
01:28:26,840 --> 01:28:28,922
Qui sait où ils apparaîtront...
1568
01:28:29,000 --> 01:28:30,456
[JOURNALISTE 1]
Mais nous savons, où que ce soit,
1569
01:28:30,480 --> 01:28:33,609
quand c'est le cas,
les gens vont regarder.
1570
01:28:35,320 --> 01:28:37,243
Ouais, des SMS, des tweets, des Instagram.
1571
01:28:37,320 --> 01:28:40,290
Tout ce qui dit "Cavaliers",
se vante d'avoir vu les cavaliers,
1572
01:28:40,360 --> 01:28:42,044
étiquetez-les et regroupez-les.
1573
01:28:42,120 --> 01:28:44,487
Papa, qui avons-nous en termes de sécurité
à ce sujet ? Vos gars ?
1574
01:28:44,560 --> 01:28:45,721
Celui que tu veux.
1575
01:28:45,840 --> 01:28:47,720
Eh bien, nous les voulons tous
et tous leurs amis.
1576
01:28:47,800 --> 01:28:49,896
Toute personne qui veut travailler
stationnés dans toute la ville,
1577
01:28:49,920 --> 01:28:51,729
ils peuvent donc être n'importe où en 60 secondes.
1578
01:28:51,800 --> 01:28:53,290
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1579
01:28:54,480 --> 01:28:55,766
[HOMME JOUANT DE LA BATTERIE]
1580
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
- Bonjour ! Hé!
- [ACCUEIL DE LA FOULE]
1581
01:29:10,240 --> 01:29:12,004
Je m'appelle Jack Wilder.
1582
01:29:12,840 --> 01:29:14,808
Bon sang, ça fait du bien d'être de retour.
1583
01:29:14,880 --> 01:29:18,487
- [CLIQUEMENT DES CAMÉRAS]
- Très bien, rassemblez-vous. Faites-moi plaisir.
1584
01:29:18,560 --> 01:29:20,767
je veux te parler
quelque chose de très rapide.
1585
01:29:20,840 --> 01:29:24,731
Vous connaissez tous Three Card Monte,
aussi connu sous le nom de « Trouver la Dame » ?
1586
01:29:24,800 --> 01:29:29,124
Astuce réalisée par tous les arnaqueurs de rue
à travers le monde. Et pourquoi des arnaqueurs de rue ?
1587
01:29:29,200 --> 01:29:32,090
Parce que dès que tu montes
à table, vous perdez.
1588
01:29:32,160 --> 01:29:34,128
À chaque fois.
Laissez-moi vous démontrer.
1589
01:29:35,000 --> 01:29:36,490
[Tous applaudissent]
1590
01:29:36,600 --> 01:29:40,730
Pendant qu'on y est,
trouvons-nous une reine grandeur nature.
1591
01:29:40,800 --> 01:29:42,723
Madame, voudriez-vous
ça te dérange d'être ma reine ?
1592
01:29:46,040 --> 01:29:48,407
Ne t'inquiète pas. je vous promets
il y a 50 pour cent de chances
1593
01:29:48,480 --> 01:29:49,816
tu la récupéreras après le spectacle.
1594
01:29:49,840 --> 01:29:51,649
Allez là-bas.
Merci beaucoup.
1595
01:29:51,720 --> 01:29:55,247
D'accord. Retrouvons-nous
quelques Valets pour servir notre Reine !
1596
01:29:55,320 --> 01:29:56,606
[CHASE] Faites-moi confiance, messieurs.
1597
01:29:56,680 --> 01:30:00,446
Je sais comment ces gars travaillent maintenant.
Ils vont commencer par une taquinerie.
1598
01:30:00,520 --> 01:30:02,488
Quelques petites pop-ups.
1599
01:30:02,560 --> 01:30:05,450
Quelque chose pour vous attirer. Comme...
1600
01:30:05,520 --> 01:30:09,650
Eh bien, vous savez, comme Three Card Monte,
où va le gars,
1601
01:30:09,720 --> 01:30:12,291
"Regarde ici, mais non, non, regarde ici !"
1602
01:30:12,360 --> 01:30:16,285
Sauf quand tout ça
les petits trucs sont faits,
1603
01:30:16,360 --> 01:30:18,442
la seule chose
tu vas regarder
1604
01:30:18,520 --> 01:30:22,525
est l'intérieur de votre propre côlon,
avec les mots
1605
01:30:22,600 --> 01:30:25,524
"Cavaliers" écrit dessus.
1606
01:30:26,240 --> 01:30:27,810
Dans le sang.
1607
01:30:27,880 --> 01:30:31,362
Nous avons une idée, M. McKinney.
1608
01:30:31,440 --> 01:30:33,488
Et sors de ma chaise.
1609
01:30:33,560 --> 01:30:35,767
[LULA] Bonjour à tous !
1610
01:30:35,840 --> 01:30:37,808
- Approche-toi, allez !
- [Applaudissements]
1611
01:30:37,880 --> 01:30:39,803
Très bien, très bien, alors écoutez.
1612
01:30:39,880 --> 01:30:45,364
Ce soir, je vais faire
quelque chose vole en utilisant la vraie magie.
1613
01:30:45,440 --> 01:30:47,204
- Es-tu prêt?
- [TOUS] Ouais !
1614
01:30:47,280 --> 01:30:50,329
je vais prendre
un très grand vaisseau,
1615
01:30:50,400 --> 01:30:54,769
Je vais le faire voler là-bas
et atterrir sur la Tamise.
1616
01:30:54,840 --> 01:30:56,683
Pouvez-vous gérer ça ?
1617
01:30:56,760 --> 01:30:58,285
[JAC]
Les mêmes règles s'appliquent qu'auparavant.
1618
01:30:58,360 --> 01:31:00,442
Tout ce que vous avez à faire est
gardez un œil sur la reine.
1619
01:31:00,520 --> 01:31:01,885
C'est aussi simple que ça.
1620
01:31:01,960 --> 01:31:03,689
- Vous êtes prêts, les gars ?
- [TOUS] Ouais !
1621
01:31:03,760 --> 01:31:05,205
[WALTER] Papa, regarde ça.
1622
01:31:06,560 --> 01:31:07,936
Marquez celui-ci.
D'où ça vient ?
1623
01:31:07,960 --> 01:31:10,088
Près de la rivière.
On dirait que les spectacles commencent.
1624
01:31:10,160 --> 01:31:11,736
Mais nous ne sommes pas les seuls
qui les a trouvés.
1625
01:31:11,760 --> 01:31:13,400
- Que veux-tu dire?
- C'est sur Channel One.
1626
01:31:21,640 --> 01:31:22,896
- [AUSTIN] Allons à 2.
- [COWAN] C'est parti.
1627
01:31:22,920 --> 01:31:25,526
Je l'ai eu. Nous avons un emplacement.
1628
01:31:25,600 --> 01:31:27,568
C'est Jack Wilder.
Voici les cavaliers.
1629
01:31:27,640 --> 01:31:29,608
Bon, on déménage.
Allons-y, allons-y.
1630
01:31:29,680 --> 01:31:31,409
Tapez les coordonnées de la grille maintenant.
1631
01:31:33,200 --> 01:31:35,851
Faire demi-tour.
Cachez-vous avec les cartes.
1632
01:31:36,480 --> 01:31:39,689
Et c'est parti. Changer!
1633
01:31:41,160 --> 01:31:43,336
Vous l'avez toujours à l'œil ?
Tu veux que j'y retourne et que je le fasse ?
1634
01:31:43,360 --> 01:31:46,443
D'accord, d'accord. Je continue.
Et changez.
1635
01:31:48,440 --> 01:31:49,487
Où est-elle ?
1636
01:31:49,560 --> 01:31:50,766
[CRI DE LA FOULE]
1637
01:31:50,840 --> 01:31:52,888
Vers la fin ?
Vous êtes sûr?
1638
01:31:52,960 --> 01:31:55,770
Très bien, puis-je avoir un roulement de tambour
de mon homme à l'arrière ?
1639
01:31:55,840 --> 01:31:57,763
- [ROULEMENT DE TAMBOUR]
- Merci beaucoup.
1640
01:31:59,000 --> 01:32:00,525
- Oh-oh.
- [La foule halète]
1641
01:32:01,280 --> 01:32:02,406
Euh-oh.
1642
01:32:03,680 --> 01:32:06,160
- Voilà ma copine.
- [RIRES]
1643
01:32:06,240 --> 01:32:08,846
[BÉBOYAGE]
Pas ma copine, 100 pour cent ta copine.
1644
01:32:08,960 --> 01:32:10,291
Mais juste dans cette situation.
1645
01:32:10,360 --> 01:32:13,011
D'accord, mais je dois m'échauffer
un peu d'abord. D'accord?
1646
01:32:13,080 --> 01:32:16,971
Alors, euh, laisse-moi juste
faire voler quelque chose de petit, comme...
1647
01:32:17,040 --> 01:32:19,168
Vole, vole, vole !
1648
01:32:19,240 --> 01:32:22,642
Waouh, n'est-ce pas ? Regardez ça !
Oh. Allez, les gens.
1649
01:32:22,760 --> 01:32:25,650
Une foule difficile. Toi, vole !
1650
01:32:25,720 --> 01:32:26,846
- Moi?
- Vérifiez votre braguette.
1651
01:32:28,040 --> 01:32:29,644
[LA FOULE halete]
1652
01:32:29,720 --> 01:32:31,961
- [Applaudissements]
- Tu aimes ça ?
1653
01:32:32,040 --> 01:32:33,929
Êtes-vous favorable à cette relation ?
1654
01:32:34,000 --> 01:32:36,890
Ce type avait un oiseau dans son pantalon.
C'est dégoûtant.
1655
01:32:40,560 --> 01:32:42,656
[DISPATCHER] Copiez ça.
Nous avons deux observations signalées.
1656
01:32:42,680 --> 01:32:45,604
- Direction le marché de Greenwich.
- Passez-moi Thaddeus.
1657
01:32:45,680 --> 01:32:47,967
Thaddeus, le FBI est là.
Ils déménagent.
1658
01:32:48,080 --> 01:32:51,163
Laissez-les bouger.
C'est ce que veulent les Cavaliers.
1659
01:32:51,240 --> 01:32:52,976
Et s'ils arrivaient les premiers ?
Cela ne peut pas arriver.
1660
01:32:53,000 --> 01:32:55,128
Je vous le garantis, ils ne le feront pas.
1661
01:32:55,200 --> 01:32:56,406
Trouvez le modèle.
1662
01:32:57,360 --> 01:33:00,330
Tu fais ça, et tu pourras
pour les couper
1663
01:33:00,400 --> 01:33:02,801
avant d'arriver à leur dernier tour.
1664
01:33:02,880 --> 01:33:06,601
Si ça te fait te sentir mieux,
Je m'occuperai du FBI.
1665
01:33:08,640 --> 01:33:10,642
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1666
01:33:15,680 --> 01:33:17,045
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1667
01:33:19,880 --> 01:33:22,326
OK, eh bien, je suppose que tu m'as trouvé !
1668
01:33:22,400 --> 01:33:23,970
Nous avons une troisième place.
1669
01:33:24,040 --> 01:33:26,566
D'accord, tout le monde,
nous obtenons un modèle.
1670
01:33:28,920 --> 01:33:34,006
Urne... Donnez-moi deux, 13 et 21.
1671
01:33:35,080 --> 01:33:37,970
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Gelez cela et zoomez.
1672
01:33:40,080 --> 01:33:42,845
Comment diable est-ce arrivé ?
1673
01:33:42,960 --> 01:33:46,089
Il est mort. Nous l'avons vu se noyer.
Comment diable est-ce arrivé ?
1674
01:33:46,160 --> 01:33:48,686
Étant donné que cela s'est produit,
la question pertinente est,
1675
01:33:48,760 --> 01:33:49,816
qu'allons-nous faire à ce sujet ?
1676
01:33:49,840 --> 01:33:51,604
Nous allons l'arrêter, papa.
Nous allons l'arrêter.
1677
01:33:51,680 --> 01:33:52,761
Où est mon manteau ?
1678
01:33:52,840 --> 01:33:55,571
Walter, pour information,
Je n'ai jamais aimé l'idée de la sécurité.
1679
01:33:55,640 --> 01:33:57,200
[WALTER] Oh, je sais
où ils vont.
1680
01:33:57,240 --> 01:33:59,846
Le prochain spectacle est celui de Merritt
et c'est au bord de la rivière.
1681
01:33:59,920 --> 01:34:01,331
Chase, tu dois l'atteindre
1682
01:34:01,400 --> 01:34:03,456
pour que nous puissions trouver les Cavaliers
point d'entrée pour la finale.
1683
01:34:03,480 --> 01:34:05,244
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1684
01:34:09,240 --> 01:34:12,881
J'ai une confession à faire. j'ai été
dit que j'avais des problèmes de contrôle.
1685
01:34:13,000 --> 01:34:16,322
J'ai appris que c'est vraiment,
vraiment difficile de contrôler les gens,
1686
01:34:16,400 --> 01:34:20,325
donc je vais essayer de contrôler quelque chose
c'est beaucoup plus facile que les gens.
1687
01:34:20,400 --> 01:34:21,840
je vais essayer de
contrôler la météo.
1688
01:34:21,880 --> 01:34:24,645
- [RIANT]
- Ouais, il pleut, euh...
1689
01:34:26,160 --> 01:34:27,856
Ce serait un peu difficile
pour faire pleuvoir, non ?
1690
01:34:27,880 --> 01:34:30,645
Ce serait quelque chose
que seul Dieu peut faire, n'est-ce pas ?
1691
01:34:30,720 --> 01:34:33,007
je vais faire quelque chose
que Dieu ne peut pas faire.
1692
01:34:33,080 --> 01:34:35,970
Je ne vais pas simplement clarifier les choses.
Non, non, non.
1693
01:34:36,040 --> 01:34:38,122
Je vais vraiment faire en sorte que ça s'arrête.
1694
01:34:39,560 --> 01:34:41,244
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1695
01:34:44,160 --> 01:34:45,650
[LA FOULE halete]
1696
01:34:51,440 --> 01:34:54,649
Et Dieu peut-il faire cela ?
Mmmm. Non, je ne pense pas.
1697
01:34:54,720 --> 01:34:57,087
Ou pourquoi ne pas le faire augmenter ?
1698
01:34:57,800 --> 01:34:59,484
[LA FOULE halete]
1699
01:35:04,760 --> 01:35:06,762
Es-tu toujours avec moi ?
1700
01:35:06,840 --> 01:35:09,889
Observez la reine à gauche.
Faisons-le. Faire demi-tour.
1701
01:35:13,240 --> 01:35:14,366
Changer!
1702
01:35:18,080 --> 01:35:19,241
Montre-moi la dame.
1703
01:35:19,320 --> 01:35:22,130
Montre-moi la dame !
1704
01:35:22,200 --> 01:35:23,406
La fin? Fin?
1705
01:35:25,880 --> 01:35:28,040
Vous savez quoi?
En fait, je commence à me sentir un peu mal.
1706
01:35:29,000 --> 01:35:32,129
C'est juste parce que je peux réellement ressentir
que vous faites attention, les gars.
1707
01:35:32,200 --> 01:35:33,804
C'est juste que...
1708
01:35:33,880 --> 01:35:37,327
Tu sais, c'est malheureux
que ce n'est pas le bon type d'attention.
1709
01:35:38,560 --> 01:35:41,040
Ouais, nous avons besoin d'un oiseau plus frais.
1710
01:35:42,240 --> 01:35:45,323
Il est tellement mignon. Il est tellement mignon !
1711
01:35:45,400 --> 01:35:48,165
- Tuons-le, n'est-ce pas ?
- [La foule halète]
1712
01:35:48,240 --> 01:35:52,211
- Merritt, mets-toi en position.
- Compris, Dylan.
1713
01:35:52,280 --> 01:35:53,964
Euh, j'arrive.
Je te verrai là-bas.
1714
01:35:54,040 --> 01:35:56,407
Lula, attends, d'accord ?
1715
01:35:56,520 --> 01:35:58,841
Ou alors, que diriez-vous d'y aller,
Je ne sais pas, devenir fou ?
1716
01:35:59,560 --> 01:36:01,289
[LA FOULE S'EXCLAME]
1717
01:36:08,400 --> 01:36:10,846
[JOURNALISTE] Les rapports sont
venant de tout Londres
1718
01:36:10,920 --> 01:36:14,527
comme les cavaliers semblent avoir pris
dans toute la ville pour leur spectacle.
1719
01:36:17,560 --> 01:36:21,246
Hé, broski-qu'est-ce que tu sais-ski ?
Où vas-tu ?
1720
01:36:21,320 --> 01:36:22,656
- S'il te plaît, mon frère, ne fais pas ça.
- Où vas-tu ?
1721
01:36:22,680 --> 01:36:24,489
Nord, sud, est ?
1722
01:36:25,360 --> 01:36:26,885
Est. Tour de Londres ?
1723
01:36:26,960 --> 01:36:29,725
Le Tower Bridge ?
Près du Tower Bridge ? La Tamise !
1724
01:36:29,800 --> 01:36:34,328
[RIRES] Tu vas
le Thamesy-Whemsy ! Tu es si facile !
1725
01:36:34,400 --> 01:36:37,051
Bro, s'il y a une chance pour nous
avoir déjà eu une relation...
1726
01:36:37,120 --> 01:36:39,521
Il n'y en a pas.
Où est ton entrée ?
1727
01:36:39,600 --> 01:36:43,400
Rive Sud ? Greenwich ? Greenwich.
1728
01:36:43,480 --> 01:36:47,087
[MOQUE] Je sais où tu vas.
Je sais où...
1729
01:36:48,440 --> 01:36:49,805
Attention, clochard.
1730
01:36:50,680 --> 01:36:52,648
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1731
01:36:52,720 --> 01:36:55,246
Salut, Merritt. Oh, allez.
Dis-moi que tu plaisantes. Comment?
1732
01:36:57,040 --> 01:36:58,405
Quand?
1733
01:36:58,480 --> 01:37:01,131
Merde. D'accord. Très bien, je l'ai eu.
1734
01:37:01,200 --> 01:37:03,248
Ne vous inquiétez pas.
Je préviendrai les autres.
1735
01:37:03,320 --> 01:37:04,731
[Clameurs de la foule]
1736
01:37:06,200 --> 01:37:07,884
Désolé. Juste...
1737
01:37:07,960 --> 01:37:10,440
- [GROGNEMENTS]
- [La foule halète]
1738
01:37:10,520 --> 01:37:11,696
- Quoi ? Je viens de te le dire...
- [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1739
01:37:11,720 --> 01:37:12,721
Coup de fil.
1740
01:37:14,120 --> 01:37:15,201
- Bonjour?
- [DYLAN] Lula.
1741
01:37:15,280 --> 01:37:18,648
Dylan. Ah, ouais, un peu au milieu
de quelque chose en ce moment.
1742
01:37:18,720 --> 01:37:21,291
Concluez-le.
Retrouvez-moi au point de rendez-vous maintenant.
1743
01:37:21,360 --> 01:37:22,646
- Quoi ?
- Maintenant !
1744
01:37:23,320 --> 01:37:25,288
Était-ce un acte de Dieu ?
1745
01:37:25,400 --> 01:37:28,483
Non, non, non, non,
c'était un acte de ma part
1746
01:37:28,560 --> 01:37:31,723
Et les lumières stroboscopiques
et des machines à pluie.
1747
01:37:31,800 --> 01:37:33,723
Et j'espère que vous les gars
étaient attentifs.
1748
01:37:33,800 --> 01:37:36,016
Parce que tu auras besoin de savoir
tout ça pour la finale.
1749
01:37:36,040 --> 01:37:37,405
[Tous applaudissent]
1750
01:37:39,560 --> 01:37:42,643
Alors comment ai-je fait ?
Ai-je utilisé un piège Barry ?
1751
01:37:42,720 --> 01:37:45,041
Peut-être quelques interrupteurs
ou quelques doublons ?
1752
01:37:45,120 --> 01:37:46,167
Wham Jack, vas-y maintenant !
1753
01:37:46,240 --> 01:37:47,336
Tu sais quoi ?
Je déteste le dire.
1754
01:37:47,360 --> 01:37:49,160
Vous allez devoir attendre pour le savoir.
Je sais.
1755
01:37:49,200 --> 01:37:51,601
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je vous aime tous.
1756
01:37:52,520 --> 01:37:53,726
[Tous applaudissent]
1757
01:37:55,040 --> 01:37:56,121
[DYLAN] Lula, vas-y !
1758
01:37:56,200 --> 01:37:58,282
[BÉBOYAGE]
Je dois y aller.
1759
01:38:11,560 --> 01:38:12,561
[Tous applaudissent]
1760
01:38:17,160 --> 01:38:21,370
[COWAN] Éloignez-vous, FBI !
Bougez, bougez, bougez ! Aller!
1761
01:38:21,440 --> 01:38:23,169
Amenez des hommes dans ce parc !
1762
01:38:23,240 --> 01:38:24,366
Les hommes dans le parc, maintenant !
1763
01:38:24,440 --> 01:38:26,568
[THADDÉE]
Tu vas faire le plein d'apéritifs ?
1764
01:38:26,640 --> 01:38:29,291
Ou gardez de la place pour
le plat principal ?
1765
01:38:29,360 --> 01:38:31,169
Où diable sont les cavaliers ?
1766
01:38:31,240 --> 01:38:32,480
Tu peux les chasser autant que tu veux,
1767
01:38:32,560 --> 01:38:35,040
tu vas juste finir
tenir sa propre queue.
1768
01:38:36,040 --> 01:38:38,850
Ou vous pouvez les laisser
viens à toi.
1769
01:38:38,920 --> 01:38:40,490
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
1770
01:38:40,600 --> 01:38:41,726
Les chasser ?
1771
01:38:42,720 --> 01:38:44,085
Ou passer un marché avec moi ?
1772
01:38:50,560 --> 01:38:52,369
Encore? Comment avons-nous
être découvert à nouveau ?
1773
01:38:52,440 --> 01:38:54,256
C'est bon, c'est bon.
Nous allons simplement passer à la finale.
1774
01:38:54,280 --> 01:38:55,816
- Où est Merritt ?
- Bien. Je ne sais pas.
1775
01:38:55,840 --> 01:38:56,841
Je suis là.
1776
01:38:56,920 --> 01:38:58,729
- Où est Lula ?
- Je suis là !
1777
01:38:58,800 --> 01:39:00,689
Que s'est-il passé ?
1778
01:39:00,760 --> 01:39:02,696
- Mon putain de frère est arrivé.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1779
01:39:02,720 --> 01:39:04,210
Nous devons juste arriver à destination.
1780
01:39:04,280 --> 01:39:06,256
- Lula, tu peux gérer ça ?
- Je peux le monter.
1781
01:39:06,280 --> 01:39:08,282
As-tu demandé aux gars
cette question, ou juste moi ?
1782
01:39:08,360 --> 01:39:09,600
- Ouais, bon point.
- Allons-y!
1783
01:39:09,680 --> 01:39:10,761
Non, Jack.
1784
01:39:15,440 --> 01:39:16,441
Merde!
1785
01:39:19,400 --> 01:39:20,880
[DYLAN]
Jack est à terre. Il faut qu'on l'attrape.
1786
01:39:24,200 --> 01:39:25,247
Allez, bougez !
1787
01:39:30,720 --> 01:39:32,961
- [ATLAS] Jack ! Allez, allez !
- [LULA] C'est le frein.
1788
01:39:33,040 --> 01:39:34,644
C'est le gaz.
Vous comprendrez.
1789
01:39:34,720 --> 01:39:36,404
Allez, suis-moi !
1790
01:39:37,680 --> 01:39:38,681
C'est ça?
1791
01:39:43,280 --> 01:39:45,931
[GÉMISSEMENT]
1792
01:39:55,320 --> 01:39:56,924
- Hé, prêt ?
- Ouais!
1793
01:40:03,760 --> 01:40:05,091
Monter.
1794
01:40:08,920 --> 01:40:11,048
- Ouais!
- D'accord les gars, j'arrive !
1795
01:40:11,120 --> 01:40:13,441
Waouh ! Jésus!
1796
01:40:14,880 --> 01:40:16,644
- Je viens!
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
1797
01:40:16,720 --> 01:40:17,846
[YIPANT]
1798
01:40:21,800 --> 01:40:23,040
[GÉMISSEMENT]
1799
01:40:24,760 --> 01:40:26,603
- [THUG 1] Lève-toi ! Allez!
- D'accord.
1800
01:40:26,680 --> 01:40:27,886
[ARMEMENT DES ARMES]
1801
01:40:28,000 --> 01:40:29,206
[GROANS] Tu m'as eu.
1802
01:40:29,280 --> 01:40:31,442
Ces choses sont vraiment dangereuses !
1803
01:40:33,200 --> 01:40:35,407
- [VOYAGER 1] Allez !
- [THUG 2] Allez-y !
1804
01:40:37,200 --> 01:40:39,362
[VOYAGER 3]
Faites-le entrer ! Déplacez-le !
1805
01:40:43,800 --> 01:40:45,450
- [AUSTIN] Que se passe-t-il ?
- [BIP]
1806
01:40:45,560 --> 01:40:47,801
Où sont-ils ?
1807
01:40:47,880 --> 01:40:49,882
Ils devraient être
arrivant d’une seconde à l’autre.
1808
01:40:51,160 --> 01:40:53,606
Autrement dit, s'ils veulent
arriver avant minuit.
1809
01:41:02,800 --> 01:41:04,689
[CHASE] Ah !
1810
01:41:05,880 --> 01:41:08,281
D'accord, j'ai peur.
1811
01:41:08,640 --> 01:41:11,325
Peur. La colère, la colère.
1812
01:41:12,040 --> 01:41:15,044
- Oh, salle comble !
- Ça suffit.
1813
01:41:16,640 --> 01:41:18,051
[CHASE] J'avais fini.
1814
01:41:19,000 --> 01:41:23,085
C'est tellement agréable de vous revoir tous.
1815
01:41:23,160 --> 01:41:28,690
Mais comme nous sommes de si vieux amis,
évitons les formalités.
1816
01:41:29,680 --> 01:41:34,447
L'un de vous
a quelque chose dont nous avons besoin.
1817
01:41:36,080 --> 01:41:37,730
Alors abandonnez-le.
1818
01:41:45,920 --> 01:41:48,207
Rien du tout ?
1819
01:41:49,440 --> 01:41:51,886
- Vraiment?
- [RAILLES]
1820
01:41:53,680 --> 01:41:55,091
Asseyez-vous !
1821
01:41:59,320 --> 01:42:00,810
[CRISSEMENT DES FREINS]
1822
01:42:02,280 --> 01:42:03,725
[WALTER] Allons-y, allons-y !
1823
01:42:04,960 --> 01:42:06,291
Allons-y, allons-y !
1824
01:42:06,360 --> 01:42:08,966
Dépêchez-vous et déplacez-les rapidement
avant de pouvoir faire quoi que ce soit.
1825
01:42:09,040 --> 01:42:10,201
Enlève-moi ces lumières !
1826
01:42:16,000 --> 01:42:17,570
[WALTER] Montez dans l'avion !
1827
01:42:19,600 --> 01:42:21,762
[LULA] Aïe ! Hé!
1828
01:42:24,400 --> 01:42:25,440
[WALTER] Montez dans l'avion !
1829
01:42:35,040 --> 01:42:36,280
- Hé!
- Whoa, whoa, hé !
1830
01:42:36,360 --> 01:42:38,249
Ouais, euh, décolle immédiatement.
1831
01:42:40,200 --> 01:42:41,565
[GÉMISSEMENTS]
1832
01:42:41,640 --> 01:42:44,291
Vous savez, vous rendez les choses presque trop faciles ?
1833
01:42:44,360 --> 01:42:48,046
Je veux dire, même tes tentatives hilarantes
pour vous rendre imprévisible,
1834
01:42:48,120 --> 01:42:49,963
suivez simplement le même schéma à chaque fois.
1835
01:42:50,040 --> 01:42:52,042
Installer, installer, installer.
1836
01:42:52,120 --> 01:42:53,360
[GASPS] Grande révélation.
1837
01:42:53,440 --> 01:42:55,841
Ce qui se passait ce soir
être minuit sonné,
1838
01:42:55,920 --> 01:42:58,651
au milieu de la Tamise ?
Dis-moi si j'ai chaud.
1839
01:43:03,560 --> 01:43:07,360
Eh bien, il y aura une grande révélation,
et ça viendra maintenant.
1840
01:43:09,120 --> 01:43:12,203
Le bâton, mon cher garçon.
1841
01:43:12,760 --> 01:43:14,046
- Non.
- [WALTER] Très bien.
1842
01:43:14,600 --> 01:43:16,807
Commencez par elle.
1843
01:43:16,880 --> 01:43:19,201
- [VEINES]
- Whoa, whoa, hé, hé, hé !
1844
01:43:21,400 --> 01:43:24,802
- Donnez-le-lui.
- Danny, donne-lui la carte.
1845
01:43:24,880 --> 01:43:26,723
- Donnez-le-lui.
- [JACK] Danny, allez.
1846
01:43:36,760 --> 01:43:37,886
Nous y regarderons de plus près.
1847
01:43:40,920 --> 01:43:42,809
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1848
01:43:46,360 --> 01:43:48,328
D'accord, je te dois des excuses.
1849
01:43:48,400 --> 01:43:50,687
Chef, vous auriez dû
tu as prévu une évasion, d'accord ?
1850
01:43:50,760 --> 01:43:52,416
- C'est nous deux.
- D'accord, c'est nous deux.
1851
01:43:52,440 --> 01:43:53,930
- Les gars, allez !
- Allez, arrête !
1852
01:43:54,000 --> 01:43:56,810
- Toi, pour sauver ta petite copine !
- Pour sauver mon...
1853
01:43:56,880 --> 01:43:59,167
- Il avait un couteau sur la tête !
- Je suis un cavalier, espèce d'idiot !
1854
01:43:59,240 --> 01:44:00,736
Très bien, tu sais quoi ?
Ce n'est pas le moment !
1855
01:44:00,760 --> 01:44:02,205
Et toi, c'est quoi ton problème, mec ?
1856
01:44:02,280 --> 01:44:04,408
Ecoute, ils ne vont pas avoir de sang
partout sur les sièges.
1857
01:44:04,480 --> 01:44:06,176
Ils vont probablement
jetez-nous hors de l'avion.
1858
01:44:06,200 --> 01:44:07,536
- Vraiment?
- Je suis désolé de vous interrompre,
1859
01:44:07,560 --> 01:44:09,688
mais je dois juste
dire félicitations.
1860
01:44:09,760 --> 01:44:10,966
Et merci !
1861
01:44:12,520 --> 01:44:13,760
C'est réel.
1862
01:44:13,840 --> 01:44:15,251
[LULA] Quoi ?
1863
01:44:15,320 --> 01:44:16,845
[chuchotements] C'est réel ?
1864
01:44:18,560 --> 01:44:19,607
Faites-les passer.
1865
01:44:19,680 --> 01:44:20,761
As-tu dit que c'était réel ?
1866
01:44:20,840 --> 01:44:21,896
[JAC]
De quoi parle-t-il ?
1867
01:44:21,920 --> 01:44:23,126
Se déplacer!
1868
01:44:23,200 --> 01:44:24,725
Bravo, mon garçon.
1869
01:44:28,600 --> 01:44:31,001
Champagne Côte Du Marisule.
1870
01:44:31,080 --> 01:44:35,210
C'est la bouteille la plus chère du monde.
1871
01:44:36,120 --> 01:44:38,248
1,2 million de dollars.
1872
01:44:38,320 --> 01:44:42,325
Et je l'ai gardé juste pour cette occasion.
1873
01:44:42,400 --> 01:44:46,644
Honnêtement, même bouteille,
Cabane à alcool, 700K.
1874
01:44:46,720 --> 01:44:49,849
Hé. Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
1875
01:44:49,920 --> 01:44:52,446
Alors, est-ce que cela signifie
tu nous laisses partir ?
1876
01:44:52,520 --> 01:44:55,444
Sachant ce que tu
tu nous connais ? Non.
1877
01:44:55,520 --> 01:44:59,206
- Tu es sûr ?
- Chase, qu'allons-nous faire ?
1878
01:45:01,000 --> 01:45:03,162
Jetez-les.
1879
01:45:03,240 --> 01:45:05,811
Obtenez vos derniers mots
Vite, tout le monde !
1880
01:45:05,880 --> 01:45:07,689
- [PROTESTATION]
- [LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE]
1881
01:45:07,760 --> 01:45:11,207
- Non ! Allez! Non!
- Adieu.
1882
01:45:11,560 --> 01:45:13,767
[LULA] Oh, mon Dieu ! Non!
1883
01:45:15,040 --> 01:45:17,441
Attendez! Je veux juste dire...
1884
01:45:17,520 --> 01:45:19,761
Je suis venu au monde
avec la mauvaise famille,
1885
01:45:19,840 --> 01:45:21,808
mais je pars avec le bon.
1886
01:45:21,880 --> 01:45:23,450
Je vous aime les gars !
1887
01:45:23,520 --> 01:45:24,567
- Non!
- Non, non, non !
1888
01:45:26,400 --> 01:45:28,846
C'est comme ça que j'ai donné un coup de pied
tu es sorti du ventre de ta mère.
1889
01:45:28,920 --> 01:45:30,001
[MERRITT] Non !
1890
01:45:30,080 --> 01:45:31,480
- [CRAGES DE MERRITT]
- [DYLAN CRI]
1891
01:45:31,520 --> 01:45:32,885
Qui est le prochain ?
1892
01:45:34,280 --> 01:45:35,406
[DYLAN CRIS]
1893
01:45:39,040 --> 01:45:40,883
[LULA] Non, attends ! Laissez-moi partir !
1894
01:45:40,960 --> 01:45:43,281
[LUTTE] Lâche-moi !
1895
01:45:43,360 --> 01:45:45,681
Non, non, non !
1896
01:45:45,760 --> 01:45:47,444
- Laisse-moi partir !
- Jetez-la !
1897
01:45:49,840 --> 01:45:52,764
[RIANT] Oh, mon Dieu !
1898
01:45:52,840 --> 01:45:55,844
Dépêchez-vous et fermez cette porte !
Il fait froid ici.
1899
01:45:55,920 --> 01:45:57,843
OK, prends la route, Jack !
1900
01:46:01,160 --> 01:46:02,446
[JACK CRIANT]
1901
01:46:03,480 --> 01:46:04,606
Non, non, non !
1902
01:46:06,040 --> 01:46:08,281
[CHASE] Beaucoup de cerveau,
mais pas assez de muscle.
1903
01:46:08,360 --> 01:46:09,850
[ATLAS CRI]
1904
01:46:12,080 --> 01:46:13,081
Oh, c'était amusant !
1905
01:46:15,960 --> 01:46:18,964
Acclamations! Bravo, mon garçon.
1906
01:46:21,760 --> 01:46:22,761
[Crache]
1907
01:46:23,480 --> 01:46:24,811
Euh...
1908
01:46:24,880 --> 01:46:27,042
Non, est-ce que c'est censé avoir ce goût-là ?
1909
01:46:27,160 --> 01:46:28,650
Non, ce n'est pas le cas.
1910
01:46:45,920 --> 01:46:48,400
[MISE HORS TENSION DES MOTEURS]
1911
01:46:48,480 --> 01:46:50,050
Que se passe-t-il ?
1912
01:46:54,600 --> 01:46:56,728
[TOUS RIRE]
1913
01:47:00,040 --> 01:47:02,281
[MERRITT]
Ok, viens les chercher !
1914
01:47:03,000 --> 01:47:04,729
- Allez.
- [JACK] Sortez.
1915
01:47:16,480 --> 01:47:17,925
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1916
01:47:18,000 --> 01:47:21,846
[ANNONCEUR]
Mesdames et messieurs... Les Cavaliers !
1917
01:47:21,920 --> 01:47:23,922
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]
1918
01:47:42,200 --> 01:47:44,441
Non, tu devrais te sentir jolie
tu es bien dans ta peau, mec.
1919
01:47:44,560 --> 01:47:48,087
Vous l'avez prédit correctement.
La Tamise, minuit sonne.
1920
01:47:48,160 --> 01:47:49,969
Le réveillon du Nouvel An. Bonne année !
1921
01:47:50,040 --> 01:47:52,168
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1922
01:47:57,000 --> 01:47:58,286
Incroyable !
1923
01:47:58,360 --> 01:47:59,736
- Nous déménageons maintenant.
- Tout a changé.
1924
01:47:59,760 --> 01:48:02,525
- Sauvegardez tout en position statistique !
- Nous sommes en mouvement.
1925
01:48:04,000 --> 01:48:06,241
- Tu restes ici !
- Bien sûr.
1926
01:48:13,600 --> 01:48:15,443
[AUSTIN]
Bougez ! Se déplacer! À l'écart !
1927
01:48:15,520 --> 01:48:17,761
[ATLAS]
Waouh ! Merci beaucoup, Londres!
1928
01:48:17,840 --> 01:48:22,129
Nous aimerions reconnaître non seulement
notre vieil ami, Arthur Tressler.
1929
01:48:22,200 --> 01:48:24,771
Mais son jeune et très
fils brillant, Walter Mabry.
1930
01:48:24,840 --> 01:48:27,241
Qui a exécuté l'un des
les plus grands exploits de l'illusion
1931
01:48:27,320 --> 01:48:28,970
même nous l'avons déjà vu.
1932
01:48:29,040 --> 01:48:33,250
Il a, étonnamment, apporté
lui-même revenu d'entre les morts !
1933
01:48:33,360 --> 01:48:35,966
- [LA FOULE RIANT]
- [MERRITT] Mais avant de faire ça,
1934
01:48:36,040 --> 01:48:37,405
il a révélé quelqu'un.
1935
01:48:37,480 --> 01:48:42,611
Et nous pensons que c'est juste
pour lui faire une bonne introduction.
1936
01:48:42,680 --> 01:48:46,685
Il est notre ami et notre leader.
Dylan Pie-grièche !
1937
01:48:46,760 --> 01:48:48,762
- Viens par ici !
- [LULA] Ouais !
1938
01:48:48,840 --> 01:48:50,365
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1939
01:48:54,640 --> 01:48:56,688
[DYLAN] Donc, normalement
1940
01:48:56,800 --> 01:49:01,488
seul le magicien, son assistant,
et quelques machinistes de confiance
1941
01:49:01,560 --> 01:49:03,801
connaître le secret d'un truc.
1942
01:49:03,880 --> 01:49:06,884
Mais ce soir, cependant, dans cet effet,
1943
01:49:06,960 --> 01:49:10,043
vous tous
autour de la Tamise ici.
1944
01:49:10,120 --> 01:49:14,762
Et puisque nous diffusons en direct,
tout le monde dans le monde
1945
01:49:14,840 --> 01:49:17,366
sait déjà tout.
1946
01:49:17,440 --> 01:49:21,525
Et seulement ces gars
voici ceux qui restent dans le noir.
1947
01:49:21,600 --> 01:49:24,524
Voyons donc à quelle distance
tu regardais nos émissions.
1948
01:49:24,600 --> 01:49:28,321
Tu te souviens quand nous jouions
"Trouvez la Dame", et j'ai dit
1949
01:49:28,400 --> 01:49:30,323
que nous avons utilisé un Barry Trap.
1950
01:49:31,120 --> 01:49:34,681
Quelques commutateurs classiques
et quelques doublons ?
1951
01:49:34,760 --> 01:49:38,287
Eh bien, c'est comme ça que nous avons changé
le chauffeur du camion.
1952
01:49:39,240 --> 01:49:41,288
[GROGNEMENTS]
1953
01:49:41,360 --> 01:49:43,601
Ce qui nous a emmenés dans un hangar en double
1954
01:49:43,720 --> 01:49:46,246
où nous avons utilisé votre besoin de vous précipiter,
1955
01:49:46,320 --> 01:49:49,324
et ta peur d'être vu
laissez-vous faire le travail pour nous.
1956
01:49:49,400 --> 01:49:51,209
Enlève-moi ces lumières !
1957
01:49:52,520 --> 01:49:56,764
Donc l'avion.
Comment avons-nous fait pour qu'il vole ?
1958
01:49:57,840 --> 01:50:02,641
[ATLAS] Eh bien, nous avons utilisé des ventilateurs,
et des lumières et des machines à pluie.
1959
01:50:02,720 --> 01:50:04,529
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1960
01:50:06,120 --> 01:50:07,804
[RIANT]
1961
01:50:07,880 --> 01:50:12,522
Évidemment, tout cela était
dépendre de nous pour nous faire prendre.
1962
01:50:12,600 --> 01:50:13,886
Mais nous devions nous assurer
1963
01:50:14,000 --> 01:50:16,082
que tu ferais exactement
ce que nous avions besoin que vous fassiez
1964
01:50:16,160 --> 01:50:17,650
une fois que vous nous avez attrapés.
1965
01:50:17,720 --> 01:50:23,807
Mon frère Chase, qui était
conseiller technique de l'équipe perdante.
1966
01:50:23,880 --> 01:50:26,531
Il nous a appris que c'est
tout sur les angles morts.
1967
01:50:26,640 --> 01:50:28,165
Je sais où tu vas !
1968
01:50:28,240 --> 01:50:31,847
Et, euh, des surprises.
1969
01:50:33,680 --> 01:50:35,205
Attention, clochard.
1970
01:50:35,280 --> 01:50:36,964
Pourquoi tu ne regardes pas
la montre que je porte,
1971
01:50:37,040 --> 01:50:39,691
le où de où
tu regardes et dors !
1972
01:50:39,760 --> 01:50:43,082
Ce sera ton idée de lancer
les cavaliers hors de l'avion.
1973
01:50:43,160 --> 01:50:45,640
Si tout cela est
un peu déroutant pour toi,
1974
01:50:45,720 --> 01:50:47,688
Je pourrai peut-être vous rattraper plus tard.
1975
01:50:47,760 --> 01:50:50,206
On se voit probablement quoi, de trois heures moins cinq ?
1976
01:50:51,360 --> 01:50:55,729
Allez, mets-le là.
Hé! Du tac au tac, frérot !
1977
01:50:56,280 --> 01:50:59,250
En gros, nous leur avons tout montré.
1978
01:50:59,320 --> 01:51:04,611
Comment tu nous as kidnappés pour voler le tout
chose qui est dans votre poche en ce moment.
1979
01:51:06,840 --> 01:51:08,205
Oups !
1980
01:51:11,840 --> 01:51:14,286
[MERRITT]
Tu sais, ce truc ici,
1981
01:51:14,360 --> 01:51:17,842
ce que tu as dit que tu pouvais
utiliser pour ajuster les marchés,
1982
01:51:17,920 --> 01:51:21,606
manipuler les gouvernements,
et espionnez qui vous voulez.
1983
01:51:21,680 --> 01:51:23,523
[LULA]
De plus, vous pourriez, comme vous l'avez dit,
1984
01:51:23,600 --> 01:51:26,763
contrôler le public
de l’extérieur de la grille.
1985
01:51:27,680 --> 01:51:32,971
Ces hommes détruisent la vie des gens.
1986
01:51:33,080 --> 01:51:37,130
Espionner le monde, te voler
de votre droit à la vie privée.
1987
01:51:37,200 --> 01:51:40,443
Et ils font ça
en se cachant dans le noir.
1988
01:51:40,520 --> 01:51:45,082
Ainsi, dans la tradition des Cavaliers,
nous sommes là pour les dénoncer.
1989
01:51:45,160 --> 01:51:50,200
Ce soir, ils, comme nous tous,
1990
01:51:50,280 --> 01:51:53,443
entrent enfin dans la lumière.
1991
01:51:53,560 --> 01:51:55,289
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1992
01:51:57,400 --> 01:51:58,606
[ATLAS] Merci à tous !
1993
01:51:58,680 --> 01:52:01,286
Nous sommes les cavaliers
et nous reviendrons très bientôt !
1994
01:52:03,600 --> 01:52:07,605
[FOULE] Cinq, quatre, trois, deux, un !
1995
01:52:07,680 --> 01:52:09,409
[ÉCLATEMENT DE FEUX D'ARTIFICE]
1996
01:52:10,000 --> 01:52:11,365
[CARTONNANT]
1997
01:52:15,080 --> 01:52:17,162
[SIRÈNES GÉLISSENT]
1998
01:52:24,440 --> 01:52:27,046
- Hé, nous sommes à l'heure.
- Allez-y.
1999
01:52:30,120 --> 01:52:31,246
Les voilà !
2000
01:52:31,320 --> 01:52:33,368
- Il y en a plus à l'intérieur.
- Ne me touche pas !
2001
01:52:33,440 --> 01:52:35,124
Les Cavaliers sont sur le...
2002
01:52:37,920 --> 01:52:39,365
Oh, merde !
2003
01:52:40,040 --> 01:52:41,849
Restez avec eux !
2004
01:52:41,920 --> 01:52:43,922
Tout le monde s'est dispersé !
2005
01:52:44,000 --> 01:52:45,843
Personne ne quitte cette péniche !
2006
01:52:47,760 --> 01:52:50,843
[AUSTIN] Rhodes, tiens-le là !
Ne bougez pas!
2007
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
Cela contient tout.
2008
01:52:58,280 --> 01:53:01,363
Pas seulement Walter et Tressler,
mais toutes leurs relations.
2009
01:53:01,440 --> 01:53:04,444
Tous leurs contacts,
l'ensemble du réseau.
2010
01:53:04,520 --> 01:53:06,727
Et pourquoi diable
est-ce que je te croirais ?
2011
01:53:06,840 --> 01:53:10,481
Je te l'ai dit.
Je suis le même homme que j'ai toujours été.
2012
01:53:10,560 --> 01:53:13,040
[COWAN] Bougez-le ! Allez!
Allez, allez, allez !
2013
01:53:13,120 --> 01:53:15,930
[CHASE] Je ne fais pas partie de ça
organisation ! Je m'appelle Merritt.
2014
01:53:16,000 --> 01:53:19,209
Je suis un bouc émissaire !
Je suis un bouc émissaire !
2015
01:53:20,120 --> 01:53:22,009
Dix minutes.
2016
01:53:23,800 --> 01:53:25,848
[DYLAN] Maintenant tu joues
le long jeu.
2017
01:53:38,160 --> 01:53:39,650
[HÉLICOPTÈRE SURVANT]
2018
01:53:39,720 --> 01:53:41,961
Papa, je te promets que je vais arranger ça.
2019
01:53:42,040 --> 01:53:44,407
Vous ne pouvez pas. Arrête de m'appeler papa.
2020
01:53:44,480 --> 01:53:48,405
Il y avait tellement de femmes,
Je ne sais pas de qui tu es le salaud.
2021
01:53:48,480 --> 01:53:49,606
Quoi?
2022
01:53:49,680 --> 01:53:52,047
- Ce qui s'est passé?
- L'air raréfié est parti. Viens avec moi.
2023
01:53:52,120 --> 01:53:55,761
De quoi tu parles, parti ?
Les gens ne disparaissent pas simplement.
2024
01:53:55,840 --> 01:53:58,571
Tu te rends compte qu'il ne le fait pas réellement
avoir des pouvoirs magiques !
2025
01:54:38,240 --> 01:54:39,685
- Salut les gars.
- Hé!
2026
01:54:39,760 --> 01:54:42,161
- Content de vous voir tous.
- Content de te voir, Li.
2027
01:54:43,280 --> 01:54:44,406
Entrez.
2028
01:54:47,680 --> 01:54:50,524
Bonjour. Accueillir.
2029
01:54:52,960 --> 01:54:56,521
Je suis fier de toi.
Vous tous.
2030
01:54:56,600 --> 01:55:00,127
J'ai beaucoup de choses à vous montrer. Viens.
2031
01:55:01,360 --> 01:55:02,600
Viens.
2032
01:55:13,960 --> 01:55:15,166
Papa.
2033
01:55:32,600 --> 01:55:34,204
[THADDEUS] Oui.
2034
01:55:34,320 --> 01:55:37,051
Votre père et moi étions partenaires.
2035
01:55:37,120 --> 01:55:40,283
Notre acte était celui de rivaux.
2036
01:55:41,480 --> 01:55:47,123
J’étais un réaliste aux yeux durs.
C’était un idéaliste aux yeux rêveurs.
2037
01:55:47,200 --> 01:55:49,931
Nous pensions que c'était une erreur parfaite.
2038
01:55:51,000 --> 01:55:54,641
Oui, en public, je l'ai aiguillonné.
2039
01:55:54,720 --> 01:55:59,567
La seule chose sur laquelle nous ne comptions pas
est-ce que ça allait si mal.
2040
01:56:03,600 --> 01:56:05,409
Pourquoi?
2041
01:56:05,520 --> 01:56:07,249
Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?
2042
01:56:07,320 --> 01:56:08,845
Je ne sais pas.
2043
01:56:10,000 --> 01:56:11,286
Donnez-lui un nom.
2044
01:56:11,400 --> 01:56:14,802
Honte, culpabilité. Regret.
2045
01:56:18,560 --> 01:56:21,530
[ATLAS] Hé les gars, euh, vous pourriez
je veux venir voir ça.
2046
01:56:23,200 --> 01:56:24,247
Hmm.
2047
01:56:25,720 --> 01:56:26,926
Regarder.
2048
01:56:27,040 --> 01:56:28,804
[DYLAN]
Je t'ai mis en prison, mec.
2049
01:56:28,880 --> 01:56:31,247
Pourquoi n'as-tu pas
tu dis quelque chose alors ?
2050
01:56:31,320 --> 01:56:34,324
Eh bien, tu sais, j'allais le faire.
2051
01:56:34,400 --> 01:56:39,042
Mais ensuite, tu as été si prompt à montrer
vos motivations personnelles qui...
2052
01:56:40,320 --> 01:56:43,722
Eh bien, franchement
ça m'a gâché le tour.
2053
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
J'ai montré ma faiblesse.
2054
01:56:45,160 --> 01:56:47,970
Eh bien, cela montrait que vous n'étiez pas prêt.
2055
01:56:48,040 --> 01:56:50,691
Mais quand tu es revenu dans ma cellule,
2056
01:56:50,760 --> 01:56:55,163
tu avais abandonné ton
Une vendetta de 30 ans contre moi...
2057
01:56:56,160 --> 01:56:57,650
...pour vos cavaliers.
2058
01:56:59,240 --> 01:57:03,928
Et je me suis dit :
"C'est le garçon de Lionel."
2059
01:57:04,800 --> 01:57:08,202
Et je savais que c'était mon travail d'y veiller
2060
01:57:08,280 --> 01:57:12,001
qu'il est devenu le magicien
il est né pour l'être.
2061
01:57:12,080 --> 01:57:14,401
Il ne restait plus alors que...
2062
01:57:16,160 --> 01:57:17,491
Pour que je touche le fond.
2063
01:57:18,280 --> 01:57:23,127
Alors le coffre-fort, la montre-bracelet de mon père,
c'était tout toi ?
2064
01:57:25,920 --> 01:57:29,242
Walter et Tressler,
étaient-ils impliqués aussi ?
2065
01:57:29,320 --> 01:57:32,164
[THADDEUS] Oh, nous savions
Walter se cachait.
2066
01:57:32,240 --> 01:57:35,961
Le show Octa était un piège
pour l'exposer au public.
2067
01:57:37,680 --> 01:57:41,127
Et tu avais raison
à propos des cavaliers.
2068
01:57:41,240 --> 01:57:46,280
Ils devaient apprendre à travailler ensemble
comme un seul organisme.
2069
01:57:53,960 --> 01:57:56,566
Maintenant je sais pourquoi
tu as l'air si familier.
2070
01:57:56,640 --> 01:57:58,244
Vous êtes les Cavaliers, n'est-ce pas ?
2071
01:58:00,160 --> 01:58:01,207
[RIRES]
2072
01:58:04,480 --> 01:58:05,891
[LULA RIRE]
2073
01:58:05,960 --> 01:58:07,371
D'accord.
2074
01:58:07,440 --> 01:58:09,488
[DYLAN] Mais ça ne peut pas être
de quoi s'agit-il.
2075
01:58:09,600 --> 01:58:14,083
Tu sais, les meilleurs trucs
travailler à plusieurs niveaux.
2076
01:58:14,160 --> 01:58:18,131
Et le plus profond,
pour moi, du moins,
2077
01:58:18,200 --> 01:58:21,010
est-ce que ce moment est ici.
2078
01:58:24,640 --> 01:58:26,165
Je suis désolé, Dylan.
2079
01:58:26,800 --> 01:58:29,326
Ton père me manque.
2080
01:58:29,400 --> 01:58:32,882
Trente ans, c'est long à traîner
quelque chose autour, n'est-ce pas ?
2081
01:58:33,000 --> 01:58:34,650
Oui c'est le cas.
2082
01:58:44,600 --> 01:58:45,886
Et maintenant ?
2083
01:58:48,320 --> 01:58:51,210
- Maintenant, je suis à court de mouvements.
- Oh...
2084
01:58:51,280 --> 01:58:52,645
Et je suis fatigué.
2085
01:58:52,720 --> 01:58:55,096
Allez, c'est toi qui as dit
que tu crois que cette route
2086
01:58:55,120 --> 01:58:57,088
conduit au grand sorcier
derrière le rideau.
2087
01:58:57,160 --> 01:58:58,207
Je l'ai fait.
2088
01:58:58,280 --> 01:59:00,442
Et que tu aurais enfin
pouvoir le regarder dans les yeux.
2089
01:59:01,840 --> 01:59:03,524
Je suis.
2090
01:59:07,200 --> 01:59:08,201
[RIRES]
2091
01:59:09,320 --> 01:59:11,766
C'est votre jeu maintenant.
2092
01:59:11,840 --> 01:59:14,446
Vous y jouez comme bon vous semble.
2093
01:59:15,680 --> 01:59:21,528
Ma suggestion, cependant, est la suivante
vous vous trouvez un successeur.
2094
01:59:21,600 --> 01:59:23,489
Salut. D'accord, alors, euh...
2095
01:59:23,560 --> 01:59:26,882
Eh bien, évidemment,
nous avons quelques questions. Droite?
2096
01:59:26,960 --> 01:59:29,440
Euh... Par "quelques-uns",
Je pense qu'il veut dire, genre, cinq millions.
2097
01:59:29,520 --> 01:59:31,090
- Ouais.
- Bien.
2098
01:59:31,160 --> 01:59:33,003
Bonne chance à vous tous.
2099
01:59:33,080 --> 01:59:34,730
- D'accord. Vous voyez, ce n'est pas juste.
- Quoi!
2100
01:59:34,800 --> 01:59:35,936
- Allez.
- Ce n'est pas vrai.
2101
01:59:35,960 --> 01:59:37,296
Ça va vraiment me mettre en colère !
2102
01:59:37,320 --> 01:59:38,576
- [TOUS BATTENT]
- Pas maintenant.
2103
01:59:38,600 --> 01:59:40,204
Oh, euh, au fait...
2104
01:59:42,440 --> 01:59:44,920
Ne faites pas attention au rideau.
2105
01:59:47,840 --> 01:59:49,205
Il y a un rideau.
2106
01:59:49,280 --> 01:59:50,611
Allez! Allez! Allez!
2107
02:00:00,000 --> 02:00:04,449
[THADDEUS] Voir, c'est croire.
Mais est-ce la vérité ?
2108
02:00:04,520 --> 02:00:07,171
Cela dépend de votre point de vue.
2109
02:00:07,240 --> 02:00:09,766
Vous écoutez, Cavaliers ?
2110
02:00:09,840 --> 02:00:14,164
Quand vous émergerez, et vous le ferez,
2111
02:00:14,240 --> 02:00:17,369
Je serai là à attendre.
2112
02:00:17,480 --> 02:00:23,044
Parce que retiens mes paroles,
tu auras ce qui t'arrive
2113
02:00:23,120 --> 02:00:25,771
d'une manière à laquelle vous ne pouvez pas vous attendre.
2114
02:00:26,640 --> 02:00:29,325
Mais je le mérite vraiment.
2115
02:00:29,400 --> 02:00:32,529
Parce qu'il y a une chose en laquelle je crois
2116
02:00:32,600 --> 02:00:36,491
est œil pour œil.